1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,364 --> 00:01:03,364
"I cannoni della gang uccidono
racket rivale.

4
00:01:03,430 --> 00:01:06,930
L'ultima vittima di Big Tim O'Hara
della guerra malavita."

5
00:01:06,997 --> 00:01:10,197
Questo è un omicidio...
Semplicemente omicidio.

6
00:01:10,264 --> 00:01:11,464
Oltretutto questa è la prima volta

7
00:01:11,497 --> 00:01:12,430
nella storia
di questa organizzazione

8
00:01:12,497 --> 00:01:14,897
è stato necessario utilizzare un'asta.

9
00:01:14,964 --> 00:01:16,506
Sapete, ragazzi,
tirando questa cosa,

10
00:01:16,530 --> 00:01:18,597
hanno fatto Little John
terribile con il cuore spezzato.

11
00:01:18,664 --> 00:01:21,730
Aw, capo, non dovresti prendere
quell'altitudine verso di noi.

12
00:01:21,797 --> 00:01:23,464
Il ragazzo ci stava prendendo di mira.

13
00:01:23,530 --> 00:01:25,830
Io e Philadelphia Powell
lo colse in flagrante.

14
00:01:25,897 --> 00:01:28,230
Certo, capo. Tutti
pensavo che saresti stato felice

15
00:01:28,297 --> 00:01:29,730
eliminare quel ragazzo.

16
00:01:29,797 --> 00:01:31,030
Non è questo.

17
00:01:31,097 --> 00:01:32,597
Il lavoro è stato annullato
da Molly Madigan.

18
00:01:32,664 --> 00:01:33,940
La polizia ha
chiuso il giunto.

19
00:01:33,964 --> 00:01:35,397
Ora dove andrà a finire un ragazzo?

20
00:01:35,464 --> 00:01:37,264
un piatto di api in scatola
e cavolo a New York?

21
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
Sì. È stata dura per Molly

22
00:01:39,097 --> 00:01:41,464
utilizzando il suo stabilimento
per questo c'è tipo di lavoro.

23
00:01:41,530 --> 00:01:43,230
Sì. Molte persone
sono divertenti così.

24
00:01:43,297 --> 00:01:44,657
Non vogliono
sedersi lì a mangiare

25
00:01:44,697 --> 00:01:46,506
quando quel tipo di merce
è in corso.

26
00:01:46,530 --> 00:01:49,097
Inoltre, perché non lo ero io?
saperlo in anticipo?

27
00:01:49,164 --> 00:01:51,397
Siamo soci, no?
Perché non mi è stato dato alcun promemoria?

28
00:01:51,464 --> 00:01:52,697
Lascia perdere, vuoi, Johnny?

29
00:01:52,764 --> 00:01:53,964
Il tizio è a pezzi, vero?

30
00:01:54,030 --> 00:01:55,297
Ci puoi scommettere che è finito.

31
00:01:55,364 --> 00:01:56,506
Lo stesso vale per gli affari di Molly Madigan.

32
00:01:56,530 --> 00:01:57,730
Così è il nostro record, e lo sono anch'io!

33
00:01:57,797 --> 00:01:58,930
Uomo: Cosa
vuoi dire?

34
00:01:58,997 --> 00:02:00,097
Hai sentito quello che ho detto.

35
00:02:00,164 --> 00:02:01,830
Mi sono stufato
su questa faccenda,

36
00:02:01,897 --> 00:02:03,530
e ho pensato
di uscire.

37
00:02:03,597 --> 00:02:05,497
Questa qui l'ultima transazione
mi convince.

38
00:02:05,564 --> 00:02:06,806
Capo, non lo sai
quello che stai dicendo.

39
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
So esattamente cosa sto dicendo.

40
00:02:08,397 --> 00:02:10,430
Sono stufo di questa faccenda.

41
00:02:10,497 --> 00:02:13,330
Non vedo alcuna carriera
in esso non più.

42
00:02:13,397 --> 00:02:15,564
Inoltre, sono troppo sensibile.

43
00:02:15,630 --> 00:02:17,297
Johnny, cosa sei?
fare?

44
00:02:17,364 --> 00:02:20,064
Abbondanza. Ho preso il mio fagottino.
Vado in pensione, vedi?

45
00:02:20,130 --> 00:02:21,897
Da adesso in poi, andrò
dopo le 2 cose

46
00:02:21,964 --> 00:02:25,730
Ho sempre desiderato di più:
Buon gusto e raffinatezza.

47
00:02:25,797 --> 00:02:29,364
Otterrò cosa
Sono nato per avere: Classe.

48
00:02:29,430 --> 00:02:31,197
Di che genere
conversazione è questa?

49
00:02:31,264 --> 00:02:32,697
Quel tizio gli ha fatto saltare il tetto.

50
00:02:32,764 --> 00:02:34,230
Basta con le pagliacciate, Johnny.

51
00:02:34,297 --> 00:02:35,540
I ragazzi no
dell'umore giusto per questo.

52
00:02:35,564 --> 00:02:36,806
Non sto facendo il clown.
Sono al livello.

53
00:02:36,830 --> 00:02:38,797
Ho finito
le racchette per sempre.

54
00:02:38,864 --> 00:02:40,230
Da ora in poi,
l'affare è tuo.

55
00:02:40,297 --> 00:02:42,030
Sto uscendo.

56
00:02:42,097 --> 00:02:43,297
Naturalmente, senza Little John,

57
00:02:43,364 --> 00:02:44,840
sei praticamente
ricominciando da zero,

58
00:02:44,864 --> 00:02:46,030
ma andrai d'accordo.

59
00:02:46,097 --> 00:02:47,230
Vuoi dire questo, Johnny?

60
00:02:47,297 --> 00:02:50,997
Assolutamente.
Questo è un bacio d'amore.

61
00:02:51,064 --> 00:02:53,330
Voi ragazzi non lo siete più
guardando Giovanni Sarto,

62
00:02:53,397 --> 00:02:54,930
capo del racket;

63
00:02:54,997 --> 00:02:57,930
stai cercando adesso
presso John T. Sarto,

64
00:02:57,997 --> 00:03:00,964
sportivo mondiale, persona mondana,
e studente d'arte.

65
00:03:01,030 --> 00:03:02,064
Dove stai andando, capo?

66
00:03:02,130 --> 00:03:03,330
Per prima cosa lo dirò a Flo.

67
00:03:03,397 --> 00:03:05,264
Allora domani parto
per Londra, Parigi,

68
00:03:05,330 --> 00:03:07,430
e St. Moritz...
E con tutta la classe

69
00:03:07,497 --> 00:03:09,764
questo va con loro
ci sono giunti.

70
00:03:09,830 --> 00:03:11,564
Oh, Willie,
vieni ad aiutarmi a fare le valigie.

71
00:03:11,630 --> 00:03:14,597
Addio, ragazzi.
Non ti vedrò.

72
00:03:16,664 --> 00:03:19,297
Certamente se ne andrà
una lunga strada per prendere lezione.

73
00:03:19,364 --> 00:03:20,597
Il modo in cui lo sta inseguendo,

74
00:03:20,664 --> 00:03:22,173
probabilmente tornerà
puzzando con esso.

75
00:03:22,197 --> 00:03:24,097
Ora non preoccuparti, amico.

76
00:03:24,164 --> 00:03:25,397
Non tornerà mai più.

77
00:03:37,030 --> 00:03:39,164
Guarda, Johnny. Non farlo
sembra elegante?

78
00:03:39,230 --> 00:03:41,864
Sì. Ha classe,
va bene.

79
00:03:41,930 --> 00:03:44,764
Tu, stupido, hai capito
incollato all'interno.

80
00:03:44,830 --> 00:03:46,764
Sicuro. Si graffia
all'esterno.

81
00:03:46,830 --> 00:03:48,897
Chiunque è abbastanza intelligente
per saperlo.

82
00:03:48,964 --> 00:03:51,197
Lo sai, Flo, a volte
mi hai fatto indovinare

83
00:03:51,264 --> 00:03:52,597
anche se sei un idiota.

84
00:03:54,364 --> 00:03:56,897
Ok, Johnny. Questo è
i ringraziamenti che ricevo

85
00:03:56,964 --> 00:03:58,564
per essere passato
per aiutarti a fare le valigie.

86
00:03:58,630 --> 00:04:00,064
Aw, mi dispiace, tesoro.

87
00:04:00,130 --> 00:04:01,506
Guarda, non volevo
Dovrei ferire i tuoi sentimenti.

88
00:04:01,530 --> 00:04:02,930
Sai, continuo a dimenticarmelo

89
00:04:02,997 --> 00:04:05,130
non capisci
a lezione velocemente come me.

90
00:04:05,197 --> 00:04:06,264
Dove mi vuoi?

91
00:04:06,330 --> 00:04:08,230
per rimboccarli
mazze da croquet, capo?

92
00:04:08,297 --> 00:04:09,630
Vedi cosa devo affrontare?

93
00:04:09,697 --> 00:04:12,364
Non croquet, stupido;
Sono i polo club.

94
00:04:12,430 --> 00:04:13,697
Non entreranno nel bagagliaio?

95
00:04:13,764 --> 00:04:16,164
Nessuna possibilità
nemmeno se li piego.

96
00:04:16,230 --> 00:04:17,430
Ho un'idea, Johnny.

97
00:04:17,497 --> 00:04:18,840
Pinky Johnson è qui
al club di cancan

98
00:04:18,864 --> 00:04:21,197
ha una custodia nera per archetto
potresti prendere in prestito.

99
00:04:21,264 --> 00:04:23,497
Non va bene. Salta sopra
al cancan,

100
00:04:23,564 --> 00:04:24,906
chiedi a Pinky se è così
non ne ho uno marrone

101
00:04:24,930 --> 00:04:25,864
potrebbe lasciartelo avere.

102
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
OK.

103
00:04:26,997 --> 00:04:28,473
Voglio abbinare il mio bagaglio
quindi nessuno può dirlo

104
00:04:28,497 --> 00:04:29,817
Il piccolo Johnny
non è di buon gusto.

105
00:04:29,864 --> 00:04:32,897
Aw, sei sempre di buon gusto.

106
00:04:32,964 --> 00:04:35,330
Questo è ciò che è successo
sono un po' nervoso...

107
00:04:35,397 --> 00:04:37,397
Voglio dire, tu ed io
in giro per Roma

108
00:04:37,464 --> 00:04:38,530
e tutti quei posti

109
00:04:38,597 --> 00:04:40,897
e io con il cognome da nubile.

110
00:04:40,964 --> 00:04:42,230
Non ti capisco.

111
00:04:42,297 --> 00:04:44,464
Voglio dire, faremo questo viaggio.

112
00:04:44,530 --> 00:04:47,264
Noi? Chi ha detto che lo siamo
fare il viaggio?

113
00:04:47,330 --> 00:04:48,830
Beh, non è vero?

114
00:04:48,897 --> 00:04:50,806
Ora, ascolta, tesoro, non voglio
per ferire i tuoi sentimenti, vedi?

115
00:04:50,830 --> 00:04:53,130
Ma quello di Little Johnny
farò questo viaggio da solo.

116
00:04:53,197 --> 00:04:54,130
Ma tu ed io...

117
00:04:54,197 --> 00:04:55,330
proprio come hai detto tu,

118
00:04:55,397 --> 00:04:57,030
non sarebbe corretto,
ora, vero?

119
00:04:57,097 --> 00:04:58,830
Inoltre, in un certo senso lo farei

120
00:04:58,897 --> 00:05:00,606
mi piace andarmene da solo
per un po'.

121
00:05:00,630 --> 00:05:02,664
Ora, capisci, vero?

122
00:05:02,730 --> 00:05:04,664
Certo...

123
00:05:04,730 --> 00:05:05,730
Capisco.

124
00:05:06,175 --> 00:05:07,308
Oh, Flo.

125
00:05:07,375 --> 00:05:09,275
Perché non vieni?
proprio fuori e dirlo?

126
00:05:09,342 --> 00:05:10,518
Perché non lo dici?
sei stanco di me

127
00:05:10,542 --> 00:05:11,742
e questo è lo scarico?

128
00:05:11,808 --> 00:05:14,508
Oh, tesoro, adesso
come puoi parlare in questo modo?

129
00:05:14,575 --> 00:05:15,942
Come puoi pensare in questo modo?

130
00:05:16,008 --> 00:05:17,542
Beh, lo è, no?

131
00:05:17,608 --> 00:05:20,075
Flo, quando dici così, è così
come conficcarmi un coltello dentro.

132
00:05:20,142 --> 00:05:21,475
Quando sembri sincero,

133
00:05:21,542 --> 00:05:24,542
è come rompersi
la maniglia spenta.

134
00:05:24,608 --> 00:05:27,442
Beh, non posso farci niente, Johnny.

135
00:05:27,508 --> 00:05:28,618
Tu ed io stiamo andando insieme

136
00:05:28,642 --> 00:05:30,608
ormai da 5 anni.
Naturalmente,

137
00:05:30,675 --> 00:05:32,275
So che sei stato terribilmente occupato.

138
00:05:32,342 --> 00:05:34,075
Dimmi, ha una donna
ti ho parlato?

139
00:05:34,142 --> 00:05:34,908
Mi sembra,

140
00:05:34,975 --> 00:05:36,442
se un ragazzo amasse abbastanza una ragazza,

141
00:05:36,508 --> 00:05:37,775
potrebbe prendersi 5 minuti liberi

142
00:05:37,842 --> 00:05:39,308
per fare un salto al municipio

143
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
o per scovare qualche giudice.

144
00:05:40,942 --> 00:05:42,808
Ora smettiamola di menzionare i giudici.

145
00:05:42,875 --> 00:05:44,308
Sono superstizioso.

146
00:05:44,375 --> 00:05:46,875
Ok, Johnny.
Lasci perdere.

147
00:05:46,942 --> 00:05:49,842
Comunque ne abbiamo avuti alcuni
bei momenti insieme.

148
00:05:49,908 --> 00:05:52,942
Oh, ora, guarda, tesoro,
Sono ancora pazzo di te.

149
00:05:53,008 --> 00:05:54,248
L'unico motivo per cui non siamo sposati

150
00:05:54,308 --> 00:05:56,008
è perché non l'abbiamo fatto
ci siamo riusciti.

151
00:05:56,075 --> 00:05:57,975
Ora, quando torno
e io sono un gentiluomo,

152
00:05:58,042 --> 00:05:59,218
avremo
un grande matrimonio,

153
00:05:59,242 --> 00:06:00,142
un matrimonio in chiesa.

154
00:06:00,208 --> 00:06:01,908
Cavolo, e non lo sono
stato in una chiesa

155
00:06:01,975 --> 00:06:05,342
fin dalla notte
tuo fratello è stato fatto fuori.

156
00:06:05,408 --> 00:06:06,508
Sei bravissimo, ragazzo.

157
00:06:06,575 --> 00:06:07,508
Lo sai, meriti il ​​meglio.

158
00:06:07,575 --> 00:06:08,608
Oh, Johnny.

159
00:06:08,675 --> 00:06:10,075
Nemmeno io ti dimentico.

160
00:06:10,142 --> 00:06:11,651
Sai, lo prenderò
prendermi cura di te prima di andare.

161
00:06:11,675 --> 00:06:12,942
Sei?
Scommetti la tua vita.

162
00:06:13,008 --> 00:06:14,118
Ho sempre detto che lo avrei fatto

163
00:06:14,142 --> 00:06:15,475
qualcosa di grosso per te, vero?

164
00:06:15,542 --> 00:06:17,075
Adesso è il momento.
Cavolo, Johnny!

165
00:06:17,142 --> 00:06:18,318
Hai sempre desiderato esserlo
nel mondo dello spettacolo,

166
00:06:18,342 --> 00:06:19,275
non è vero?
Lo faccio?

167
00:06:19,342 --> 00:06:20,342
Bene, guarda.

168
00:06:23,042 --> 00:06:24,742
Portami Al Royer
al club della Crescente.

169
00:06:24,808 --> 00:06:26,342
Te lo mostrerò
come stai con me.

170
00:06:26,408 --> 00:06:27,708
Il club della Mezzaluna?

171
00:06:27,775 --> 00:06:29,151
Questo è il più grande
discoteca in città.

172
00:06:29,175 --> 00:06:30,775
Ciao, Al!

173
00:06:30,842 --> 00:06:32,642
Il piccolo Giovanni Sarto.

174
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
Oh, va bene, amico.
Come stai?

175
00:06:34,775 --> 00:06:37,608
Di', ascolta, lo sai
Flo Addams, vero?

176
00:06:37,675 --> 00:06:40,342
Ehm, la mia fidanzata.
Giusto.

177
00:06:40,408 --> 00:06:42,108
Beh, guarda, sto andando
via per l'Europa, vedi?

178
00:06:42,175 --> 00:06:43,108
E quando me ne sarò andato,

179
00:06:43,175 --> 00:06:45,375
Voglio che tu la individui
nella tua discoteca.

180
00:06:45,442 --> 00:06:46,842
Giusto.

181
00:06:46,908 --> 00:06:48,208
Desideri? beh,
va bene, Al.

182
00:06:48,275 --> 00:06:50,842
Lo apprezzo.
Sì, sarà finita

183
00:06:50,908 --> 00:06:52,308
domani pomeriggio
alle 2:00.

184
00:06:52,375 --> 00:06:55,875
Beh, va bene, amico.
Grazie, amico! Addio, amico.

185
00:06:56,808 --> 00:06:57,918
Bene, entro nel club?

186
00:06:57,942 --> 00:06:59,108
Puoi scommetterci la vita.

187
00:06:59,175 --> 00:07:00,842
Domani pomeriggio
inizi proprio così...

188
00:07:00,908 --> 00:07:02,675
come cosa?
Ragazza del controllo del cappello.

189
00:07:02,742 --> 00:07:05,975
Oh, cavolo, Johnny!

190
00:07:06,975 --> 00:07:08,075
Guarda come il Piccolo Giovanni

191
00:07:08,142 --> 00:07:10,208
si prende cura delle persone
gli piace, eh?

192
00:07:13,842 --> 00:07:15,275
Oh, Johnny.

193
00:07:15,342 --> 00:07:16,775
Arrivederci.

194
00:07:16,842 --> 00:07:18,275
Addio, Johnny.

195
00:07:18,342 --> 00:07:19,342
Addio, tesoro.

196
00:07:20,508 --> 00:07:21,508
Ciao.
Ciao.

197
00:07:22,842 --> 00:07:23,775
Arrivederci.

198
00:07:23,842 --> 00:07:24,775
Flo: Ciao.

199
00:07:24,842 --> 00:07:25,908
Arrivederci.

200
00:08:55,542 --> 00:08:57,175
Confido che tu l'abbia fatto
buona fortuna, signore.

201
00:08:57,242 --> 00:08:59,308
Hmm? OH.

202
00:09:05,575 --> 00:09:07,408
Ecco, amico.
Meglio inquadrarlo.

203
00:09:07,475 --> 00:09:08,675
Questo è l'ultimo

204
00:09:08,742 --> 00:09:09,851
per il più grande
idiota del mondo.

205
00:09:09,875 --> 00:09:11,308
Grazie, signore.

206
00:09:11,375 --> 00:09:13,575
Oh, dov'è il più vicino?
ufficio via cavo?

207
00:09:13,642 --> 00:09:15,208
Nella hall di
l'albergo, signore.

208
00:09:15,275 --> 00:09:16,275
Grazie.

209
00:09:22,842 --> 00:09:23,975
Leggi l'inglese?

210
00:09:24,042 --> 00:09:25,808
Certamente, signore.
Questi sono affari miei.

211
00:09:25,875 --> 00:09:27,875
Allora leggilo.

212
00:09:27,942 --> 00:09:30,342
"Al signor Jack Buck,
Willie il ginocchio"--

213
00:09:30,408 --> 00:09:31,342
coltello.

214
00:09:31,408 --> 00:09:33,142
O si.
"Willie il coltello,

215
00:09:33,208 --> 00:09:35,842
Frank francese, Mugsy O'Day,
Filadelfia Powell"--

216
00:09:35,908 --> 00:09:37,842
sì. Va bene, va bene.
Leggi il messaggio.

217
00:09:37,908 --> 00:09:39,142
"Buone notizie, ragazzi.

218
00:09:39,208 --> 00:09:41,642
"Sto tornando a casa
essere di nuovo il tuo capo.

219
00:09:41,708 --> 00:09:42,842
"Con la lezione che ho adesso,

220
00:09:42,908 --> 00:09:44,908
"Lo faremo tutti
un sacco di centesimi.

221
00:09:44,975 --> 00:09:47,975
Amore e baci,
Il piccolo Giovanni Sarto."

222
00:09:48,042 --> 00:09:49,508
Sì. Cancellare
la parola kopecks.

223
00:09:49,575 --> 00:09:50,575
Metti mazuma.

224
00:09:50,608 --> 00:09:52,842
Sì, signore.
Mazuma.

225
00:09:52,908 --> 00:09:54,242
Sì. Questo è
inglese migliore.

226
00:09:54,308 --> 00:09:55,575
Sì, signore.

227
00:09:55,642 --> 00:09:57,175
Oh, a proposito,

228
00:09:57,242 --> 00:09:58,608
dov'è il negozio di pegno più vicino?

229
00:09:58,675 --> 00:10:00,475
Hockshop?
Sì, hockshop.

230
00:10:00,542 --> 00:10:02,175
Lo sai.
Un banco dei pegni.

231
00:10:02,242 --> 00:10:03,908
Oh, prestatore di pegno.
Sì, signore.

232
00:10:03,975 --> 00:10:06,542
Vai dal capoportiere
al casinò da gioco.

233
00:10:06,608 --> 00:10:08,342
Ha la concessione.

234
00:10:08,408 --> 00:10:10,508
Sì?

235
00:10:10,575 --> 00:10:12,442
Avrei dovuto saperlo.

236
00:10:18,875 --> 00:10:21,008
Quali sono i tuoi piani?
negli Stati Uniti?

237
00:10:21,075 --> 00:10:23,208
Ritorno agli affari.
Mi è stata esercitata una certa pressione,

238
00:10:23,275 --> 00:10:24,784
quindi ho deciso di saltare
agli stati

239
00:10:24,808 --> 00:10:26,375
e dirigere di nuovo la mia organizzazione.

240
00:10:26,442 --> 00:10:28,375
Il mio consiglio di amministrazione
mi viene incontro sul molo.

241
00:10:28,442 --> 00:10:29,784
Uomo: Un po'
festa di bentornato, eh?

242
00:10:29,808 --> 00:10:31,675
Giusto.
Mi perdoni, signore.

243
00:10:31,742 --> 00:10:33,302
Sono pronti per
il suo bagaglio adesso, signore.

244
00:10:33,342 --> 00:10:36,108
Grazie. Scusate, ragazzi,
ma ora devo saltare.

245
00:10:36,175 --> 00:10:38,042
Grazie mille
molto, signor Sarto.

246
00:10:38,108 --> 00:10:39,542
Il piacere è tutto mio.

247
00:10:39,608 --> 00:10:40,642
Ciao, Johnny!

248
00:10:40,708 --> 00:10:43,708
Capo, benvenuto a casa!

249
00:10:43,775 --> 00:10:45,708
Johnny, sei uno spettacolo
per gli occhi irritati.

250
00:10:45,775 --> 00:10:47,742
Lo stesso vale per me.
Sono felice di essere tornato.

251
00:10:47,808 --> 00:10:49,275
Dimmi, dov'è Willie il coltello?

252
00:10:49,342 --> 00:10:50,818
Ne aveva un po'
affari da sbrigare.

253
00:10:50,842 --> 00:10:51,775
Qui. Lasciami prendere
i controlli del tuo bagaglio.

254
00:10:51,842 --> 00:10:52,842
Abbiamo una macchina che aspetta.

255
00:10:52,875 --> 00:10:53,884
Dai. Lasciami
prendi il tuo braccio.

256
00:10:53,908 --> 00:10:54,842
Aspetta un attimo, adesso.

257
00:10:54,908 --> 00:10:56,275
Togli il piede dall'acceleratore.

258
00:10:56,342 --> 00:10:57,551
Dov'è Jack Buck?
E' al locale

259
00:10:57,575 --> 00:10:58,842
preparandosi ad accoglierti.

260
00:10:58,908 --> 00:11:01,575
Sì. Tutti i ragazzi
sono lassù in attesa.

261
00:11:01,642 --> 00:11:02,775
Non importa la dogana.

262
00:11:02,842 --> 00:11:04,275
Ho già sistemato tutto.

263
00:11:04,342 --> 00:11:05,608
Dov'è la macchina?

264
00:11:05,675 --> 00:11:06,918
Abbiamo una limousine
parcheggiato proprio fuori.

265
00:11:06,942 --> 00:11:08,375
Dai. Andiamo
evita questa folla.

266
00:11:08,442 --> 00:11:09,684
Non ti importa tutto questo
servizio, vero, capo?

267
00:11:09,708 --> 00:11:10,908
Cavolo, lo adoro.

268
00:11:10,975 --> 00:11:11,908
Vai avanti lì, vuoi?

269
00:11:11,975 --> 00:11:13,375
e aprimi una strada.

270
00:11:17,342 --> 00:11:19,475
Cavolo, lo faranno i ragazzi
essere felice di vederti!

271
00:11:19,542 --> 00:11:20,775
Proprio come ieri, eh, capo?

272
00:11:20,842 --> 00:11:23,675
O si. Oh, ehm...

273
00:11:23,742 --> 00:11:25,908
Dimmi, perché non c'è il mio nome lì?

274
00:11:25,975 --> 00:11:27,742
L'abbiamo tolto
quando te ne vai, capo.

275
00:11:27,808 --> 00:11:28,842
Rimettilo.

276
00:11:28,908 --> 00:11:29,975
Senza il mio nome lì sopra,

277
00:11:30,042 --> 00:11:31,375
non ha nessun eclat.

278
00:11:31,442 --> 00:11:33,275
E' una parola francese
usiamo in Francia.

279
00:11:33,342 --> 00:11:34,675
Significa "piuttosto elegante".

280
00:11:37,908 --> 00:11:39,508
Entra, capo.
Questo è tutto.

281
00:11:39,575 --> 00:11:41,408
Bene, Johnny!

282
00:11:41,475 --> 00:11:43,042
Come stai?

283
00:11:43,108 --> 00:11:44,608
È bello vederti, Johnny.

284
00:11:44,675 --> 00:11:46,875
BENE! Mignolo,
come stai?

285
00:11:46,942 --> 00:11:49,408
Come hai... beh,
di', guardalo.

286
00:11:49,475 --> 00:11:51,308
Oh, è grandioso.

287
00:11:51,375 --> 00:11:55,075
Sicuramente apprezzo
il sentimento, ragazzi.

288
00:11:55,142 --> 00:11:56,308
Ahh.

289
00:11:57,675 --> 00:12:00,042
Proprio come ai bei vecchi tempi...

290
00:12:00,108 --> 00:12:02,875
Tutto semplicemente
come l'ho lasciato.

291
00:12:02,942 --> 00:12:05,175
Sì. Mobili,
libri, tutto.

292
00:12:07,308 --> 00:12:08,775
Ancora lì.

293
00:12:14,742 --> 00:12:16,875
Lo stesso vecchio appartamento privato.

294
00:12:18,608 --> 00:12:20,875
Proprio lo stesso.

295
00:12:20,942 --> 00:12:23,475
Certo, sembra bello.

296
00:12:23,542 --> 00:12:24,742
Ragazzo, ti ricordi?

297
00:12:24,808 --> 00:12:26,151
alcuni dei partiti
abbiamo trattenuto qui?

298
00:12:26,175 --> 00:12:27,408
Ehi, amico, eh?

299
00:12:27,475 --> 00:12:28,408
Sì, signore, Johnny.

300
00:12:28,475 --> 00:12:30,275
Quelli erano i bei vecchi tempi.

301
00:12:30,342 --> 00:12:31,375
Vieni qui.

302
00:12:31,442 --> 00:12:32,618
Voglio che parli con i ragazzi.

303
00:12:32,642 --> 00:12:33,751
Voglio che tu prenda
anche il tuo vecchio posto,

304
00:12:33,775 --> 00:12:35,075
proprio davanti.

305
00:12:35,142 --> 00:12:37,275
Sicuramente bello essere
di nuovo con la vecchia mafia.

306
00:12:37,342 --> 00:12:38,142
Jack: Mugsy,

307
00:12:38,208 --> 00:12:39,575
mostra al capo il suo vecchio posto.

308
00:12:39,642 --> 00:12:40,675
Mugsy:
E' un piacere.

309
00:12:40,742 --> 00:12:41,875
Johnny:
Grazie, Mugsy.

310
00:12:41,942 --> 00:12:43,175
Eccoti, capo.

311
00:12:43,242 --> 00:12:44,708
Oh, ragazzo, oh, ragazzo.

312
00:12:44,775 --> 00:12:46,542
Questo è quello che sono stato
non vedo l'ora...

313
00:12:51,842 --> 00:12:53,308
Un posto caldo, eh?

314
00:12:53,375 --> 00:12:54,775
Chi l'ha fatto?

315
00:12:54,842 --> 00:12:56,842
Chi è il saggio?
Andiamo, adesso. Parla!

316
00:12:56,908 --> 00:12:58,751
Se non lo fai, mi spezzo
la testa di ogni ragazzo in questa stanza.

317
00:12:58,775 --> 00:13:00,675
Relax. Non lo sei
spaventare nessuno.

318
00:13:00,742 --> 00:13:01,951
Di', lo sai
con chi stai parlando?

319
00:13:01,975 --> 00:13:03,575
Sicuro. A Poco
Johnny Sarto,

320
00:13:03,642 --> 00:13:05,008
e tu non intendi niente.

321
00:13:05,075 --> 00:13:06,108
Potresti anche ottenere questo

322
00:13:06,175 --> 00:13:07,542
attraverso il tuo pazzo in questo momento.

323
00:13:07,608 --> 00:13:08,818
Ci hai abbandonato 5 anni fa

324
00:13:08,842 --> 00:13:10,075
e ci ha lasciato piatti.

325
00:13:10,142 --> 00:13:12,475
Tu mi dai le racchette
e mi ha reso il capo.

326
00:13:12,542 --> 00:13:13,642
Pensi che lo sarò?

327
00:13:13,708 --> 00:13:15,442
abbastanza stupido da dimettersi adesso?

328
00:13:15,508 --> 00:13:18,075
Quindi è tutto.
Adesso ho capito.

329
00:13:18,142 --> 00:13:20,042
Per quanto riguarda le racchette
sono preoccupati,

330
00:13:20,108 --> 00:13:21,275
hai finito, Johnny.

331
00:13:21,342 --> 00:13:22,975
E lascia che te lo dia
un piccolo consiglio.

332
00:13:23,042 --> 00:13:24,084
Puoi restare in questo borgo

333
00:13:24,108 --> 00:13:25,342
finché lo desideri,

334
00:13:25,408 --> 00:13:27,242
ma lo sarà
più sano se te ne vai.

335
00:13:27,308 --> 00:13:29,108
Perché da ora in poi
non mi piaci

336
00:13:29,175 --> 00:13:30,408
e sono probabile che non mi piaccia

337
00:13:30,475 --> 00:13:32,375
fai qualcosa, vedi?

338
00:13:32,442 --> 00:13:33,842
Una resa dei conti, eh?

339
00:13:33,908 --> 00:13:36,308
Va bene, saggio.

340
00:13:36,375 --> 00:13:37,608
Mugsy, Filadelfia, Frank,

341
00:13:37,675 --> 00:13:40,008
chi sarà?
Lui o il Piccolo Giovanni?

342
00:13:41,908 --> 00:13:43,975
Andiamo, adesso. Parla!
Chi è il tuo capo?!

343
00:13:45,775 --> 00:13:47,708
Cos'è questo?

344
00:13:47,775 --> 00:13:49,008
Cosa sto facendo, sogno?

345
00:13:49,075 --> 00:13:50,575
No, non stai sognando.

346
00:13:50,642 --> 00:13:51,942
Prima lo ottieni

347
00:13:52,008 --> 00:13:53,484
attraverso quello gonfio
la tua testolina

348
00:13:53,508 --> 00:13:55,275
che sei fuori dal
affari, meglio è.

349
00:13:55,342 --> 00:13:57,942
Ora, vattene da qui.

350
00:13:58,008 --> 00:13:58,942
Vai avanti. Prendilo
fuori di qui.

351
00:13:59,008 --> 00:14:00,375
Buttatelo in strada.

352
00:14:00,442 --> 00:14:01,808
Johnny: Lasciami andare!

353
00:14:01,875 --> 00:14:03,975
uscirò,
ma sto tornando.

354
00:14:04,042 --> 00:14:05,408
E sto organizzando una nuova folla,

355
00:14:05,475 --> 00:14:07,142
e un giorno andrò
per farvi saltare in aria, ragazzi

356
00:14:07,208 --> 00:14:08,984
proprio dalla terra.
Ti mostrerò le tazze gialle...

357
00:14:09,008 --> 00:14:10,251
non stare lì
prendendosi la sua battuta.

358
00:14:10,275 --> 00:14:11,275
Buttatelo fuori.

359
00:14:11,308 --> 00:14:13,742
Toglimi le mani di dosso!
Toglimeli di dosso!

360
00:14:21,427 --> 00:14:23,527
Va bene, esci di qui!

361
00:14:51,250 --> 00:14:52,450
Qui, ora.

362
00:14:52,517 --> 00:14:53,983
Dove pensi di andare?

363
00:14:54,050 --> 00:14:56,617
Fino all'appartamento della signorina Addams.
Sono il piccolo Giovanni Sarto.

364
00:14:56,683 --> 00:14:58,483
Non mi interessa la tua taglia.

365
00:14:58,550 --> 00:15:00,850
Non salirai
da non perdere l'appartamento di Addams.

366
00:15:00,917 --> 00:15:01,783
Perché no?

367
00:15:01,850 --> 00:15:03,383
Perché circa 8 mesi fa,

368
00:15:03,450 --> 00:15:05,783
la signorina Addams si è alzata e
fece volare le sue belle piume

369
00:15:05,850 --> 00:15:08,450
verso la Parkway Biltmore.

370
00:15:08,517 --> 00:15:10,317
La strada panoramica Biltmore?

371
00:15:10,383 --> 00:15:11,793
Cosa ha fatto?
Trovare lavoro come domestica lì?

372
00:15:11,817 --> 00:15:13,650
Non lo so, ma è stato detto

373
00:15:13,717 --> 00:15:15,817
sta davvero bene.

374
00:15:15,883 --> 00:15:19,817
Sì? Bene, grazie.

375
00:15:19,883 --> 00:15:21,917
"Ackers, Addison,
Anderson, melabee,

376
00:15:21,983 --> 00:15:22,983
bassetto, beatitudine"--

377
00:15:23,050 --> 00:15:24,983
no. Non c'è la signorina Addams
lavorando qui.

378
00:15:25,050 --> 00:15:25,983
Ma la sua padrona di casa ha detto

379
00:15:26,050 --> 00:15:27,383
è venuta con te 8 mesi fa.

380
00:15:27,450 --> 00:15:28,550
Mi dispiace, amico,

381
00:15:28,617 --> 00:15:30,883
ma non abbiamo
nessuna traccia di ciò.

382
00:15:34,383 --> 00:15:35,526
Ehi, Al, faresti meglio a darci una mossa.

383
00:15:35,550 --> 00:15:37,026
dice la signorina Addams
vuole vederli

384
00:15:37,050 --> 00:15:38,450
prima che lei esca.

385
00:15:38,517 --> 00:15:39,983
Solo un minuto lì.

386
00:15:40,050 --> 00:15:42,517
Addams? Potrebbe
quella sarebbe Flo Addams?

387
00:15:42,583 --> 00:15:44,850
No. Questa è la signorina Florence
Addams, un ospite qui.

388
00:15:44,917 --> 00:15:46,583
Non potrebbe essere quello giusto
stai cercando.

389
00:15:46,650 --> 00:15:48,150
Sì? Beh, lo sono
semplicemente abbastanza pazzo

390
00:15:48,217 --> 00:15:49,283
salire e vedere.

391
00:15:49,350 --> 00:15:50,917
Ecco, aspetta.

392
00:16:00,317 --> 00:16:01,393
Dillo ad Alberto
per trascinarli dentro, Fifi.

393
00:16:01,417 --> 00:16:02,717
Non ho molto tempo.

394
00:16:02,783 --> 00:16:04,450
Sì, signora.

395
00:16:07,650 --> 00:16:09,883
Fifi: Oh, entra, Albert.

396
00:16:14,183 --> 00:16:15,117
Ah ah!

397
00:16:15,183 --> 00:16:17,350
Napoleone.

398
00:16:21,250 --> 00:16:23,950
Fifi--

399
00:16:24,017 --> 00:16:26,083
Johnny?

400
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
Oh...

401
00:16:27,217 --> 00:16:28,883
Oh, Johnny!

402
00:16:28,950 --> 00:16:31,717
Ora, lasciamo perdere gli isterici.

403
00:16:31,783 --> 00:16:32,917
Sbarazzarsi del pubblico.

404
00:16:32,983 --> 00:16:34,150
Puoi andare adesso, Albert.

405
00:16:34,217 --> 00:16:35,493
Fifi, prendi Napoleone e
Josephine fuori sulla terrazza.

406
00:16:35,517 --> 00:16:37,817
Io e il signor Sarto
desiderare di essere solo.

407
00:16:37,883 --> 00:16:40,750
Oh, Johnny. 5 anni
te ne sei andato.

408
00:16:40,817 --> 00:16:42,417
Cavolo, non lo sai
quanto mi sei mancato.

409
00:16:42,483 --> 00:16:43,817
Sì. Dall'aspetto
delle cose,

410
00:16:43,883 --> 00:16:46,717
è bello che ritorni.

411
00:16:46,783 --> 00:16:48,383
Qual è l'idea?
di tutto questo layout?

412
00:16:48,450 --> 00:16:51,183
Mi hai sempre voluto
per avere lezione, vero?

413
00:16:51,250 --> 00:16:53,850
Sì, ma questo locale è
così pieno che perde.

414
00:16:53,917 --> 00:16:56,183
Ora, non dirmelo tu
l'ho capito vendendo sigarette.

415
00:16:56,250 --> 00:16:58,717
Non sono una ragazza da sigarette
non più.

416
00:16:58,783 --> 00:16:59,783
Non lo sei?

417
00:16:59,850 --> 00:17:01,150
Perché hai smesso?
il club della Mezzaluna?

418
00:17:01,217 --> 00:17:02,350
Non l'ho lasciato.
Non l'hai fatto?

419
00:17:02,417 --> 00:17:04,317
Lo possiedo.
Stai scherzando?

420
00:17:04,383 --> 00:17:06,093
No, non lo sono. Ho comprato
Al Royer è uscito un anno fa.

421
00:17:06,117 --> 00:17:07,250
Con cosa? Fieno?

422
00:17:07,317 --> 00:17:10,050
Erba medica. Ecco cosa
Clarence rilancia.

423
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
Guarda, uno di noi è un pazzo.

424
00:17:12,317 --> 00:17:13,917
Ora cominciamo
questo ancora una volta.

425
00:17:13,983 --> 00:17:15,083
Chi è Clarence?

426
00:17:15,150 --> 00:17:16,159
È un grande allevatore
da ovest.

427
00:17:16,183 --> 00:17:18,017
Gli interessano le mucche.

428
00:17:18,083 --> 00:17:19,517
O si?

429
00:17:19,583 --> 00:17:21,550
Soprattutto quando loro
metti le sottovesti, eh?

430
00:17:21,617 --> 00:17:23,426
Se stai insinuando
c'è qualcosa tra noi

431
00:17:23,450 --> 00:17:24,793
al di fuori degli affari,
ti sbagli.

432
00:17:24,817 --> 00:17:26,159
Inoltre, non sono indossato
una sottoveste negli anni.

433
00:17:26,183 --> 00:17:27,483
Sì? Da ora in poi,

434
00:17:27,550 --> 00:17:29,117
questo cowboy è fuori
la foto, vedi?

435
00:17:29,183 --> 00:17:30,659
Puoi dirglielo
può mettere in valigia il suo Wigwam,

436
00:17:30,683 --> 00:17:32,183
tornare negli ampi spazi aperti.

437
00:17:32,250 --> 00:17:33,593
Sei geloso.
No, non sono geloso.

438
00:17:33,617 --> 00:17:34,817
Sono solo un po' sospettoso

439
00:17:34,883 --> 00:17:36,226
di un ragazzo che sembra
per pascolo

440
00:17:36,250 --> 00:17:37,483
sulla 42esima strada.

441
00:17:37,550 --> 00:17:39,917
Johnny.
Che cosa?

442
00:17:39,983 --> 00:17:42,183
Non mi hai ancora baciato.

443
00:17:42,250 --> 00:17:43,983
Ci penserò io.

444
00:17:44,050 --> 00:17:45,750
Per prima cosa ho preso qualcosa
importante da fare.

445
00:17:45,817 --> 00:17:47,417
Dov'è Willie il coltello?

446
00:17:47,483 --> 00:17:49,483
A Pattonsville.
Quello è un sanatorio privato

447
00:17:49,550 --> 00:17:51,550
nel Jersey
per disturbi mentali.

448
00:17:51,617 --> 00:17:53,117
Diciamo che ha i nervi saldi
impazzendo

449
00:17:53,183 --> 00:17:54,717
proprio quando ho bisogno di lui.

450
00:17:54,783 --> 00:17:56,717
Non è davvero pazzo.
Sta solo giocando

451
00:17:56,783 --> 00:17:57,950
per allontanarsi da Jack Buck.

452
00:17:58,017 --> 00:18:00,350
Lo ha lasciato
un paio di settimane fa.

453
00:18:00,417 --> 00:18:02,550
Jack Buck è un cattivo ragazzo, Johnny.

454
00:18:02,617 --> 00:18:04,483
Sì. L'ho scoperto
a riguardo, ma non preoccuparti.

455
00:18:04,550 --> 00:18:06,617
Non lo sarà
molto più a lungo.

456
00:18:08,150 --> 00:18:09,350
Ciao, operatore.

457
00:18:09,417 --> 00:18:11,650
Portami il Pattonsville
sanatorio.

458
00:18:11,717 --> 00:18:13,150
Giusto.
New Jersey.

459
00:18:13,217 --> 00:18:14,650
Va bene, resisterò.

460
00:18:14,717 --> 00:18:17,150
Corre voce che Jack Buck
non mi piaci più.

461
00:18:17,217 --> 00:18:18,350
Sì. Lo so.
L'ho confermato.

462
00:18:18,417 --> 00:18:19,577
Ecco perché devo agire in fretta.

463
00:18:19,617 --> 00:18:20,857
Non credo che avrai Willie.

464
00:18:20,917 --> 00:18:21,750
Sono piuttosto divertenti

465
00:18:21,817 --> 00:18:22,993
di lasciarti
parlare con gli ospiti.

466
00:18:23,017 --> 00:18:23,850
Lo prenderò, va bene.

467
00:18:23,917 --> 00:18:25,517
Questo è il piccolo Giovanni Sarto.

468
00:18:25,583 --> 00:18:26,659
Quanto durerà?
portaci a passare

469
00:18:26,683 --> 00:18:28,050
dove si trova Willie?

470
00:18:28,117 --> 00:18:29,317
40 minuti, come guidi tu.

471
00:18:29,383 --> 00:18:30,650
Bene. Glielo dirò

472
00:18:30,717 --> 00:18:31,793
arriviamo subito
per andarlo a prendere.

473
00:18:31,817 --> 00:18:33,350
Forse non vorrà andarsene.

474
00:18:33,417 --> 00:18:34,759
Me lo ha detto su una cartolina
è in un grande nascondiglio

475
00:18:34,783 --> 00:18:37,650
e divertendoci
con il suo disturbo mentale.

476
00:18:37,717 --> 00:18:38,959
Chiunque te lo abbia detto
quello su una cartolina,

477
00:18:38,983 --> 00:18:40,259
forse dovrebbero
tenerlo lì.

478
00:18:40,283 --> 00:18:41,617
Ciao, Pattonsville.

479
00:18:41,683 --> 00:18:44,083
Parliamo con Willie Corson.

480
00:18:44,150 --> 00:18:45,317
Chi sono io?

481
00:18:45,383 --> 00:18:47,350
Suo nonno.
Chi pensi?

482
00:18:47,417 --> 00:18:48,783
Solo un momento.

483
00:18:54,983 --> 00:18:55,883
Il telefono, Willie.

484
00:18:55,950 --> 00:18:57,817
Tuo nonno
vuole parlare con te.

485
00:19:05,983 --> 00:19:08,183
Vai avanti. Il telefono.

486
00:19:08,250 --> 00:19:10,183
Non far aspettare il nonno.

487
00:19:10,250 --> 00:19:12,183
E' un bravo ragazzo.

488
00:19:12,250 --> 00:19:14,183
Ok, mordo.

489
00:19:14,250 --> 00:19:15,450
Ma a volte non lo so

490
00:19:15,517 --> 00:19:17,183
chi è
tenuto qui...

491
00:19:17,250 --> 00:19:19,150
voi ragazzi o io.

492
00:19:19,217 --> 00:19:20,717
Ciao.

493
00:19:20,783 --> 00:19:22,950
Johnny: Ascolta, testa piatta,
questo è il Piccolo Giovanni Sarto.

494
00:19:23,017 --> 00:19:23,883
Capo!

495
00:19:23,950 --> 00:19:25,383
Guarda, Willie,
Voglio che tu venga a prendere

496
00:19:25,450 --> 00:19:27,283
un paio di rosco
e prendi un siluro o due.

497
00:19:27,350 --> 00:19:29,983
Ma, capo,
ti dimentichi dove sono.

498
00:19:30,050 --> 00:19:31,650
Sono terribilmente particolari quassù,

499
00:19:31,717 --> 00:19:32,817
e si fanno un po' male

500
00:19:32,883 --> 00:19:34,250
se esci dal locale.

501
00:19:34,317 --> 00:19:36,350
Lascia semplicemente una nota
e dire che tu...

502
00:19:36,417 --> 00:19:37,517
Bene, sono andato al negozio.

503
00:19:37,583 --> 00:19:38,826
Questo farà attenzione
di tutto.

504
00:19:38,850 --> 00:19:40,983
Ovviamente non sono davvero stravagante.

505
00:19:41,050 --> 00:19:42,983
Mi sono fatto mettere in galera,

506
00:19:43,050 --> 00:19:45,083
ma il bacio d'amore
potrebbe non essere così facile.

507
00:19:45,150 --> 00:19:47,326
Ora ascolta, svitato,
lasci tutto a me, vedi?

508
00:19:47,350 --> 00:19:48,593
Ora sono tornato in affari,
e ho bisogno di te,

509
00:19:48,617 --> 00:19:50,026
e non ho tempo
senza burocrazia.

510
00:19:50,050 --> 00:19:51,359
Sarò lì a prenderti
tra un paio d'ore.

511
00:19:51,383 --> 00:19:52,483
Ora sii pronto.

512
00:19:52,550 --> 00:19:53,983
Va bene, ragazzo, mettiti un cappello.

513
00:19:54,050 --> 00:19:55,050
Ce ne stiamo andando.

514
00:19:55,083 --> 00:19:56,183
Beh, immagino di no.

515
00:19:56,250 --> 00:19:57,183
Non cosa?

516
00:19:57,497 --> 00:19:59,230
Non farti baciare.

517
00:19:59,297 --> 00:20:00,397
Bene, va bene.

518
00:20:00,464 --> 00:20:02,197
È pieno giorno,
ma andiamo.

519
00:20:02,264 --> 00:20:04,330
Oh, Johnny!

520
00:20:06,364 --> 00:20:10,130
Ehi...
Questo tuo cowboy.

521
00:20:10,197 --> 00:20:11,440
Sei sicuro di no
non hai fatto le prove?

522
00:20:11,464 --> 00:20:12,464
Cosa intendi?

523
00:20:12,530 --> 00:20:14,097
Il modo in cui vieni da me,

524
00:20:14,164 --> 00:20:16,404
Non so se lo sei
mi abbraccerà o mi sellarà.

525
00:20:19,330 --> 00:20:20,364
Scusate, signora.

526
00:20:20,430 --> 00:20:22,030
Signor Fletcher
è al telefono.

527
00:20:22,097 --> 00:20:25,164
OH. Quello è Clarence.
Apetta un minuto.

528
00:20:25,230 --> 00:20:27,297
Ciao, Clarence.
Dimmi, dove sei?

529
00:20:27,364 --> 00:20:28,540
Immagino
lo sarai

530
00:20:28,564 --> 00:20:30,930
potente arrabbiato con me,

531
00:20:30,997 --> 00:20:33,097
per essere così in ritardo
nel telefonarti.

532
00:20:33,164 --> 00:20:35,664
Stamattina ho ricevuto
così triste vedere una mucca,

533
00:20:35,730 --> 00:20:38,430
Sono andato nel Jersey
ai recinti per il bestiame.

534
00:20:38,497 --> 00:20:40,430
Ogni volta che io e le mucche
stare insieme,

535
00:20:40,497 --> 00:20:42,497
il tempo semplicemente non significa niente.

536
00:20:42,564 --> 00:20:44,430
E il materiale delle tende?

537
00:20:44,497 --> 00:20:46,730
Beh, diciamo, sto avendo
possente sfortuna

538
00:20:46,797 --> 00:20:48,473
cercando di abbinare
questo materiale qui per te.

539
00:20:48,497 --> 00:20:49,897
Sembra
ogni negozio in città

540
00:20:49,964 --> 00:20:51,797
è semplicemente fuori di testa.

541
00:20:51,864 --> 00:20:53,530
Beh, lascia perdere, Clarence.

542
00:20:53,597 --> 00:20:54,997
Dimmi, dov'è la tua macchina?

543
00:20:55,064 --> 00:20:56,830
Voglio prenderlo in prestito
per un mio amico.

544
00:20:56,897 --> 00:20:58,230
Non farai nulla del genere.

545
00:20:58,297 --> 00:20:59,930
Digli di fare le valigie
e uscire dalla città.

546
00:20:59,997 --> 00:21:01,297
Aspetta un attimo, Clarence.

547
00:21:01,364 --> 00:21:02,430
Non essere un idiota.

548
00:21:02,497 --> 00:21:03,897
Può guidare,
e io e te possiamo sederci

549
00:21:03,930 --> 00:21:05,030
sul sedile posteriore e parlare.

550
00:21:05,097 --> 00:21:06,230
Dimmi, chi è questa tazza, comunque?

551
00:21:06,297 --> 00:21:08,130
Ci si può fidare di lui?
Oh, certo, può.

552
00:21:08,197 --> 00:21:10,764
È stupido ma gentile.
Ti sentirai dispiaciuto per lui.

553
00:21:10,830 --> 00:21:12,230
E mi ha prestato un sacco di soldi.

554
00:21:12,297 --> 00:21:14,164
Va bene. Digli di andare
qui, veloce

555
00:21:14,230 --> 00:21:15,764
e averne in abbondanza
di benzina nella sua macchina.

556
00:21:15,830 --> 00:21:17,730
OK. Clarence, hai capito
proprio qui, veloce

557
00:21:17,797 --> 00:21:19,430
e mettere molta benzina
nella tua macchina.

558
00:21:19,497 --> 00:21:20,964
Sai cosa?

559
00:21:21,030 --> 00:21:22,664
Guiderai tu
io e il mio ragazzo

560
00:21:22,730 --> 00:21:23,864
fuori nel paese.

561
00:21:23,930 --> 00:21:27,064
Puoi scommetterci. Questo è certo
gentile da parte tua.

562
00:21:34,297 --> 00:21:38,497
Oh, cavolo, tesoro,
è bello riaverti

563
00:21:38,564 --> 00:21:40,630
Questa è la terza volta
me lo hai detto.

564
00:21:40,697 --> 00:21:42,764
Non devi sopravvalutarlo.

565
00:21:44,764 --> 00:21:46,164
Cos'è quel fischio che sento?

566
00:21:46,230 --> 00:21:48,164
Quello è Clarence
fare richiami agli uccelli.

567
00:21:48,230 --> 00:21:49,730
È terribilmente bravo.

568
00:21:52,830 --> 00:21:55,697
Vuoi vederlo
impersonare un Robin?

569
00:21:55,764 --> 00:21:57,230
Cosa farà?
Mangia un verme?

570
00:21:57,297 --> 00:21:59,430
Oh, Johnny, tu
semplicemente non mi piace,

571
00:21:59,497 --> 00:22:00,897
ed è terribilmente gentile.

572
00:22:00,964 --> 00:22:03,697
Sai cosa?
Mi ha prestato 10.000 dollari

573
00:22:03,764 --> 00:22:04,864
per rilevare il club

574
00:22:04,930 --> 00:22:07,164
e non ha mai chiesto nulla.

575
00:22:07,230 --> 00:22:08,464
Come lo hai conosciuto?

576
00:22:08,530 --> 00:22:10,064
In un certo senso qualsiasi donna rispettabile

577
00:22:10,130 --> 00:22:11,864
incontrerei un perfetto gentiluomo.

578
00:22:11,930 --> 00:22:14,397
È svenuto
nel club una notte.

579
00:22:14,464 --> 00:22:15,797
Che cosa hai fatto?
Tienigli la testa?

580
00:22:15,864 --> 00:22:17,130
No. Il suo portafoglio.

581
00:22:17,197 --> 00:22:19,230
Ma lo restituisco
a lui la notte successiva.

582
00:22:19,297 --> 00:22:20,030
Quindi dovevi dimostrarlo

583
00:22:20,097 --> 00:22:21,530
eri più stupido di lui, eh?

584
00:22:21,597 --> 00:22:22,864
Aw, Johnny, sei geloso,

585
00:22:22,930 --> 00:22:23,864
e non devi esserlo.

586
00:22:23,930 --> 00:22:25,330
Non significa niente.

587
00:22:25,397 --> 00:22:27,864
Tu sei l'unico
chi è mai stato nella mia vita

588
00:22:27,930 --> 00:22:30,430
e lo sarà mai.

589
00:22:30,497 --> 00:22:31,430
Mi dispiace, tesoro.

590
00:22:31,497 --> 00:22:32,830
Penso di sapere come ti senti,

591
00:22:32,897 --> 00:22:34,964
e te lo darò
un'occasione per dimostrarlo.

592
00:22:35,030 --> 00:22:35,764
Come?

593
00:22:35,830 --> 00:22:36,964
Mi ami?

594
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Oh, lo faccio!

595
00:22:38,497 --> 00:22:40,017
Metti in giro quella vestaglia
le mie gambe, vuoi?

596
00:22:40,064 --> 00:22:42,097
Le mie caviglie stanno diventando fredde.

597
00:22:51,864 --> 00:22:53,530
Chi è il tizio che guida per loro?

598
00:22:53,597 --> 00:22:54,830
Non lo so.

599
00:22:54,897 --> 00:22:56,373
Conosci quel ragazzo?
con loro, Mugsy?

600
00:22:56,397 --> 00:22:57,773
E' un ragazzo che lo è
stato in giro

601
00:22:57,797 --> 00:22:59,030
il club della Mezzaluna.

602
00:22:59,097 --> 00:23:01,630
Dicono che Flo lo sia
la pausa nella sua vita.

603
00:23:01,697 --> 00:23:04,230
O si? Stiamo meglio
controllalo

604
00:23:04,297 --> 00:23:05,297
quando torneremo.

605
00:23:19,964 --> 00:23:22,164
Voi due aspettate qui.
Ci metterò solo pochi minuti.

606
00:23:30,597 --> 00:23:32,297
Come ti piace
Signor Sarto, Clarence?

607
00:23:32,364 --> 00:23:34,164
Oh, mi piace molto.

608
00:23:34,230 --> 00:23:36,964
Certo, mi fa sentire malissimo
scoraggiato, però.

609
00:23:37,030 --> 00:23:38,564
Perché?

610
00:23:38,630 --> 00:23:40,930
È così gentile e schietto,
non mettere niente.

611
00:23:40,997 --> 00:23:43,864
Questo è quello che mi piace in lui.
Immagino che lo facciano anche le donne.

612
00:23:43,930 --> 00:23:46,830
Beh, è meglio di no,
non mentre sono in giro.

613
00:23:46,897 --> 00:23:48,997
Cavolo, dev'essere fantastico.

614
00:23:49,064 --> 00:23:50,130
Che cosa?

615
00:23:50,197 --> 00:23:53,130
Per il signor Sarto... avere
una ragazza meravigliosa come te

616
00:23:53,197 --> 00:23:54,130
innamorato di lui.

617
00:23:54,197 --> 00:23:55,530
Oh, adesso, Clarence.

618
00:23:55,597 --> 00:23:57,997
Voglio dire che.
So come sarei.

619
00:23:58,064 --> 00:23:59,240
Beh, incontrerai la ragazza giusta

620
00:23:59,264 --> 00:24:00,164
un giorno, Clarence.

621
00:24:00,230 --> 00:24:02,697
Devi solo sentire a modo tuo.

622
00:24:02,764 --> 00:24:03,697
Tutto quello che voglio fare è prendere Willie

623
00:24:03,764 --> 00:24:04,697
fuori di qui, vedi?

624
00:24:04,764 --> 00:24:06,164
Sono il suo datore di lavoro.

625
00:24:06,230 --> 00:24:07,530
Non sarà difficile.

626
00:24:07,597 --> 00:24:08,997
Questa è un'istituzione privata.

627
00:24:09,064 --> 00:24:11,530
Willie si è confinato
qui volontariamente.

628
00:24:11,597 --> 00:24:13,864
E' libero di andarsene
ogni volta che si sente

629
00:24:13,930 --> 00:24:16,497
che è stato riacquistato
le sue facoltà mentali.

630
00:24:16,564 --> 00:24:17,930
Lasciami parlare con lui, vedi?

631
00:24:17,997 --> 00:24:19,306
Gli dirò di andare
tornano subito.

632
00:24:19,330 --> 00:24:20,430
Dove si trova?

633
00:24:20,497 --> 00:24:22,964
Proprio in fondo al corridoio.
Te lo mostrerò.

634
00:24:33,130 --> 00:24:33,897
Capo!

635
00:24:33,964 --> 00:24:35,430
Sono felice di vederti!

636
00:24:35,497 --> 00:24:36,430
Bentornato a casa.

637
00:24:36,497 --> 00:24:39,697
Qui! Sedere.

638
00:24:39,764 --> 00:24:41,030
Apetta un minuto.
Calmati.

639
00:24:41,097 --> 00:24:42,273
Ecco cosa
gli altri ragazzi mi hanno detto,

640
00:24:42,297 --> 00:24:43,730
ed era una palla foul.

641
00:24:43,797 --> 00:24:45,564
Non con me, capo.
Sono al 100% per te.

642
00:24:45,630 --> 00:24:46,564
Faresti meglio a esserlo.

643
00:24:46,630 --> 00:24:48,064
Ho delle cose da dirti.

644
00:24:48,130 --> 00:24:49,730
Oh, scusaci, amico?

645
00:24:49,797 --> 00:24:50,997
Voglio parlare con Willie da solo.

646
00:24:51,064 --> 00:24:52,397
Certamente. Lo sarò
in ufficio.

647
00:24:52,464 --> 00:24:55,064
Grazie.
E' un bravo gentiluomo.

648
00:24:55,130 --> 00:24:56,830
Non riesco a superare
che sei tornato!

649
00:24:56,897 --> 00:24:58,697
Ora, abbottonati il labbro
e ascolta, vuoi?

650
00:24:58,764 --> 00:25:02,364
Ho del lavoro per te per...
spostati, vuoi?

651
00:25:02,430 --> 00:25:03,930
Ho del lavoro da farti fare, vedi?

652
00:25:03,997 --> 00:25:05,664
Ora, ecco
quello che voglio che tu faccia.

653
00:25:12,297 --> 00:25:13,473
Non dire niente
a loro, Clarence.

654
00:25:13,497 --> 00:25:14,697
Sono una cattiva medicina.

655
00:25:14,764 --> 00:25:17,764
Fa schifo. Non ho paura
di alcuni pazzi.

656
00:25:19,264 --> 00:25:20,197
Ciao, ragazzo.

657
00:25:20,264 --> 00:25:21,530
Buongiorno.

658
00:25:21,597 --> 00:25:22,806
Qual è il tuo ragazzo?
fai quassù?

659
00:25:22,830 --> 00:25:24,106
Ho qualcosa
nella manica, eh?

660
00:25:24,130 --> 00:25:26,497
Ignoralo e basta, Clarence.
Se ne andrà.

661
00:25:26,564 --> 00:25:28,030
Doppio discorso.

662
00:25:28,097 --> 00:25:30,264
Penso che voi ragazzi siate migliori
vai da qualche altra parte e gioca.

663
00:25:30,330 --> 00:25:32,764
È carino, ragazzi.
Ora, andiamo. Dai.

664
00:25:32,830 --> 00:25:34,364
Questo è caldo.

665
00:25:34,430 --> 00:25:36,430
Dov'è il tuo ragazzo?
vai, tesoro? Dentro?

666
00:25:36,497 --> 00:25:37,906
Non pagarlo
nessuna attenzione, Clarence.

667
00:25:37,930 --> 00:25:39,530
Gioca come se non fossero qui.

668
00:25:39,597 --> 00:25:41,797
Ora andiamo, ragazzi.
Siate gentili, ragazzi.

669
00:25:41,864 --> 00:25:43,364
Ora andiamo, ragazzi.
Dai.

670
00:25:43,430 --> 00:25:45,730
La prima cosa che devo fare
sta completando una nuova organizzazione.

671
00:25:45,797 --> 00:25:47,130
Metterò insieme una folla

672
00:25:47,197 --> 00:25:48,706
questo farà guadagnare Jack Buck
proprio fuori dal paese.

673
00:25:48,730 --> 00:25:50,073
Ora stai parlando.
Chi otterremo?

674
00:25:50,097 --> 00:25:51,606
Non lo so. Ho
assente da 5 anni.

675
00:25:51,630 --> 00:25:53,297
I tempi sono cambiati.

676
00:25:53,744 --> 00:25:55,877
Chi conosci che è difficile
e correre in giro liberamente?

677
00:25:55,944 --> 00:25:58,144
Che mese è questo?
Giugno. Perché?

678
00:25:58,210 --> 00:25:59,844
Il bello Harry
Edwards sarà fuori.

679
00:25:59,910 --> 00:26:01,410
Posso prenderlo a Philadelphia.

680
00:26:01,477 --> 00:26:04,244
Ora, chi altro?
Un siluro è ciò di cui avrò bisogno.

681
00:26:04,310 --> 00:26:05,944
Turchia Malone
è il ragazzo che desideri.

682
00:26:06,010 --> 00:26:07,244
È appena tornato dalla battaglia

683
00:26:07,310 --> 00:26:08,444
in una di quelle guerre straniere.

684
00:26:08,510 --> 00:26:09,544
È bravo?

685
00:26:09,610 --> 00:26:10,544
È bravo?!

686
00:26:10,610 --> 00:26:12,077
Lo pagavano a cottimo.

687
00:26:12,144 --> 00:26:13,444
Ok, ora, ecco cosa fai.

688
00:26:13,510 --> 00:26:15,230
Ne prendi una polvere
questo locale stasera,

689
00:26:15,277 --> 00:26:16,586
radunare una folla, e
vediamoci sabato sera

690
00:26:16,610 --> 00:26:17,820
all'hotel Crest
in Fulton Street.

691
00:26:17,844 --> 00:26:18,910
Lavoreremo da lì.

692
00:26:18,977 --> 00:26:20,310
Non dimenticare di ricordare questo:

693
00:26:20,377 --> 00:26:21,537
Non fare niente a Jack Buck

694
00:26:21,577 --> 00:26:22,477
o la sua folla in anticipo

695
00:26:22,544 --> 00:26:23,720
questo li darà una dritta.
Capire?

696
00:26:23,744 --> 00:26:24,677
Giusto.

697
00:26:26,077 --> 00:26:28,744
Che cos'è?
Sembra un ammutinamento!

698
00:26:45,544 --> 00:26:47,910
Niente di cui preoccuparsi,
Signor Sarto.

699
00:26:47,977 --> 00:26:50,044
Sto solo introducendo
un paio di noccioline qui

700
00:26:50,110 --> 00:26:52,944
era un po' fastidioso
Firenze ed io.

701
00:26:53,010 --> 00:26:55,744
Aspetto. Guarda, capo,
chi sono!

702
00:26:55,810 --> 00:26:56,744
Dov'è Flo?

703
00:26:56,810 --> 00:26:59,644
In macchina.
È svenuta.

704
00:26:59,710 --> 00:27:03,044
Esco e glielo dico
per spostarsi.

705
00:27:09,144 --> 00:27:11,744
Che ore sono?

706
00:27:11,810 --> 00:27:13,077
20 dopo le 11:00.

707
00:27:13,144 --> 00:27:14,586
Forse è successo qualcosa
a Willie, eh?

708
00:27:14,610 --> 00:27:16,544
Questo non mi piace
tutta la situazione, capo.

709
00:27:16,610 --> 00:27:17,544
Stiamo solo ingannando noi stessi

710
00:27:17,610 --> 00:27:19,310
se pensiamo di poterlo fare
rovesciare Jack Buck.

711
00:27:19,377 --> 00:27:20,910
Di cosa stai parlando?

712
00:27:20,977 --> 00:27:23,244
Non ho preso il carretto
i venditori ambulanti lontano da lui?

713
00:27:23,310 --> 00:27:24,950
E che dire della frutta?
venditori ambulanti a Canarsie?

714
00:27:25,010 --> 00:27:25,944
Chi li aveva prima di Jack Buck?

715
00:27:26,010 --> 00:27:27,144
Chi li ha adesso? Me.

716
00:27:27,210 --> 00:27:28,444
Sì. Abbiamo finito
molto in 10 giorni,

717
00:27:28,510 --> 00:27:29,920
ma lo dico ancora
dobbiamo stare attenti.

718
00:27:29,944 --> 00:27:31,310
Sì. Finora
tutto quello che abbiamo preso

719
00:27:31,377 --> 00:27:32,944
togli i soldi a questo tizio
sono state noccioline,

720
00:27:33,010 --> 00:27:34,210
ma questo è diverso.

721
00:27:34,277 --> 00:27:35,710
Ora, guardate, idioti,

722
00:27:35,777 --> 00:27:37,353
Mi sto stancando
questo tipo di conversazione.

723
00:27:37,377 --> 00:27:38,620
Se qualcuno di voi ragazzi
stanno diventando nervosi

724
00:27:38,644 --> 00:27:39,820
e voglio abbandonare gli studi
dell'immagine,

725
00:27:39,844 --> 00:27:40,777
c'è la porta.

726
00:27:40,844 --> 00:27:42,177
Ci hai frainteso, Johnny.

727
00:27:42,244 --> 00:27:43,920
Non siamo gialli.
Pensiamo solo che te ne andrai

728
00:27:43,944 --> 00:27:45,910
un po' troppo, troppo presto
con Jack Buck.

729
00:27:47,044 --> 00:27:49,044
Adesso state zitti tutti.

730
00:27:49,110 --> 00:27:50,677
Apri la porta, Harry.

731
00:27:56,083 --> 00:27:57,483
Entrate, signori.

732
00:27:59,249 --> 00:28:00,183
Guarda, Johnny,
Non so niente.

733
00:28:00,249 --> 00:28:01,783
Non l'ho mai fatto... oh!

734
00:28:01,849 --> 00:28:04,883
Stai zitto.
Parlerò io.

735
00:28:04,949 --> 00:28:07,183
Rispondi quando ti viene detto.

736
00:28:07,249 --> 00:28:09,316
Mettilo sulla sedia.

737
00:28:12,149 --> 00:28:13,725
Ho sentito che Jack Buck ha preso
un appuntamento questo pomeriggio

738
00:28:13,749 --> 00:28:16,183
con l'azienda di pavimentazione Acme
per vendere loro una certa protezione.

739
00:28:16,249 --> 00:28:19,183
Ora, chi sta incontrando?
e dove sarà?

740
00:28:19,249 --> 00:28:21,349
Onestamente, Johnny, non ce l'abbiamo
nessun appuntamento con l'acme.

741
00:28:21,416 --> 00:28:22,592
Allora sei un bugiardo.
Sappiamo tutto.

742
00:28:22,616 --> 00:28:23,692
Ora, vai?
per diventare intelligente e parlare,

743
00:28:23,716 --> 00:28:25,449
o hai bisogno
ci stai lavorando un po'?

744
00:28:25,516 --> 00:28:27,092
Ti sto dicendo la verità.
Non so niente.

745
00:28:27,116 --> 00:28:28,459
Anche se hanno un appuntamento,
Non lo so.

746
00:28:28,483 --> 00:28:29,749
Ora, questa è la tua ultima possibilità.

747
00:28:29,816 --> 00:28:31,592
Lo verserai?
oppure comincio a lavorare?

748
00:28:31,616 --> 00:28:33,816
Sei pazzo. Non puoi
farla franca con questo.

749
00:28:39,683 --> 00:28:40,683
Ora...

750
00:28:40,716 --> 00:28:42,183
Parlerò, capo!
Parlerò.

751
00:28:42,249 --> 00:28:43,849
Ora stai diventando intelligente.

752
00:28:43,916 --> 00:28:45,759
Ora, chi vedrà?
e dove si incontrano?

753
00:28:45,783 --> 00:28:47,659
Stanno vedendo Tom Bailey
nel suo ufficio sull'Ottava Avenue

754
00:28:47,683 --> 00:28:49,849
questo pomeriggio alle 3:00.
La tariffa è di 2 g al mese.

755
00:28:49,916 --> 00:28:52,516
Filadelfia Powell
e Al Muller sarà presente.

756
00:28:52,583 --> 00:28:54,383
Ora, questo è tutto
Volevo sapere.

757
00:28:54,449 --> 00:28:58,116
Guarda com'è stato facile
parlare, Mugsy?

758
00:28:58,183 --> 00:28:59,649
Dategli un sigaro, stupido.

759
00:29:14,016 --> 00:29:15,383
No, signore, signor Bailey,

760
00:29:15,449 --> 00:29:17,516
non hai niente
di cui preoccuparsi.

761
00:29:17,583 --> 00:29:19,783
D'ora in poi, se qualcuno degli uomini
uscire dalla linea,

762
00:29:19,849 --> 00:29:21,849
tutto quello che devi fare è
prendere un telefono.

763
00:29:21,916 --> 00:29:23,156
Ti morderemo solo una volta al mese

764
00:29:23,216 --> 00:29:25,516
per i tuoi debiti.
Questo è tutto.

765
00:29:25,583 --> 00:29:27,949
Naturalmente voglio evitare
altri problemi.

766
00:29:28,016 --> 00:29:29,916
Penso
sai cosa...

767
00:29:32,316 --> 00:29:33,449
Sono appena arrivato in tempo, eh?

768
00:29:33,516 --> 00:29:35,116
Cosa ti importa?
Cosa vuoi?

769
00:29:35,183 --> 00:29:36,849
Harry: Sollevateli.

770
00:29:36,916 --> 00:29:39,316
Aspettate un attimo, signori.
Di cosa si tratta?

771
00:29:39,383 --> 00:29:40,816
Ora, solo un minuto,
Signor Bailey.

772
00:29:40,883 --> 00:29:42,183
Sono il piccolo Giovanni Sarto.

773
00:29:42,249 --> 00:29:43,625
Cosa sono queste tazze?
cercando di farti?

774
00:29:43,649 --> 00:29:44,825
Lo sarai
mi dispiace per questo, Johnny.

775
00:29:44,849 --> 00:29:45,783
Stai zitto!

776
00:29:45,849 --> 00:29:47,249
Questi signori rappresentano

777
00:29:47,316 --> 00:29:48,849
un'organizzazione protettiva.

778
00:29:48,916 --> 00:29:50,083
Ero proprio sul punto

779
00:29:50,149 --> 00:29:51,749
di portare fuori
una politica con loro.

780
00:29:51,816 --> 00:29:53,016
Non lo sei, vedi?

781
00:29:53,083 --> 00:29:55,116
Te la cavi con me.

782
00:29:55,183 --> 00:29:56,716
Queste tazze non potevano
proteggere l'infermiera

783
00:29:56,783 --> 00:29:57,883
in una parata per bambini.

784
00:29:57,949 --> 00:29:58,949
Buttateli fuori.

785
00:29:59,016 --> 00:30:01,183
L'hai sentito.
Dai.

786
00:30:01,249 --> 00:30:03,149
Siediti,
Signor Bailey.

787
00:30:03,216 --> 00:30:04,456
Ora tu ed io ci riuniremo

788
00:30:04,483 --> 00:30:06,149
su una vera protezione.

789
00:30:17,316 --> 00:30:19,016
Immagino di no
molto importante.

790
00:30:19,083 --> 00:30:20,016
I giornali hanno fatto

791
00:30:20,083 --> 00:30:21,216
molto di più.

792
00:30:21,283 --> 00:30:23,116
Lo so, ma a volte
gli oggetti più piccoli

793
00:30:23,183 --> 00:30:24,416
fare i funerali più grandi.

794
00:30:24,483 --> 00:30:26,383
Mi fa solo star male
molto giù dentro

795
00:30:26,449 --> 00:30:28,249
vederti così preoccupato.

796
00:30:28,316 --> 00:30:30,249
Se ci fosse giusto
qualcosa che potrei fare.

797
00:30:30,316 --> 00:30:32,183
Signor Sarto
è al telefono.

798
00:30:32,249 --> 00:30:33,716
OH. Ok, Fifi.

799
00:30:37,316 --> 00:30:38,592
Ciao dolcezza. ho appena
ho pensato a te.

800
00:30:38,616 --> 00:30:39,783
Dove sei?

801
00:30:39,849 --> 00:30:41,216
Sono in albergo.

802
00:30:41,283 --> 00:30:42,425
Di', guarda, tesoro, non potrò

803
00:30:42,449 --> 00:30:43,559
ci vediamo stasera a cena.

804
00:30:43,583 --> 00:30:45,916
OH. Devi farlo
stai tranquillo, eh?

805
00:30:45,983 --> 00:30:48,349
No. Non è affatto questo.
Ho un nuovo accordo in ballo.

806
00:30:48,416 --> 00:30:50,683
Significa molto per me,
e voglio chiuderlo velocemente.

807
00:30:50,749 --> 00:30:52,249
Adesso smettila di preoccuparti, ok?

808
00:30:52,316 --> 00:30:54,016
Come posso evitarlo, Johnny?

809
00:30:54,083 --> 00:30:56,549
Ogni volta che squilla il telefono
o qualcuno bussa alla porta,

810
00:30:56,616 --> 00:30:58,625
Mi viene da pensare
ti è successo qualcosa.

811
00:30:58,649 --> 00:31:00,583
Oh, ascolta, tesoro,
non possiamo andare avanti così.

812
00:31:00,649 --> 00:31:03,349
Perché, ieri pomeriggio
Non sono riuscito a chiudere occhio.

813
00:31:03,416 --> 00:31:04,983
So com'è, tesoro,

814
00:31:05,049 --> 00:31:06,759
ma non vedi che sto facendo?
tutto questo per noi, vedi?

815
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
Quando tornerò lì
di nuovo in cima,

816
00:31:08,183 --> 00:31:09,816
tu ed io ci sposeremo, vedi?

817
00:31:09,883 --> 00:31:11,559
Avremo una vita domestica così
sarà il discorso della città.

818
00:31:11,583 --> 00:31:13,125
Ti dirò cosa.
Mi chiami più tardi

819
00:31:13,149 --> 00:31:14,983
e fammi sapere
dove sei, eh?

820
00:31:15,049 --> 00:31:17,049
OK.

821
00:31:17,185 --> 00:31:18,418
Tutto bene?

822
00:31:18,485 --> 00:31:20,552
Oh, certo,
va tutto bene.

823
00:31:20,618 --> 00:31:21,894
Se è una domanda
di soldi, Firenze,

824
00:31:21,918 --> 00:31:23,518
Sarei più di
felice di dare una mano.

825
00:31:23,585 --> 00:31:25,318
Non oserei
offrire soldi a Johnny.

826
00:31:25,385 --> 00:31:27,285
Mi picchierebbe per un giro.

827
00:31:27,352 --> 00:31:29,285
È terribile, Clarence.
Davvero, è terribile.

828
00:31:29,352 --> 00:31:30,818
Mi vuoi
per dirti qualcosa?

829
00:31:30,885 --> 00:31:32,128
Sai perché se ne va
attraverso tutto questo?

830
00:31:32,152 --> 00:31:33,485
Credo che sia al verde.

831
00:31:33,552 --> 00:31:35,785
No. Non è questo.
E' colpa mia.

832
00:31:35,852 --> 00:31:37,452
Sai cosa lui
l'hai appena detto al telefono?

833
00:31:37,518 --> 00:31:38,418
Che cosa?

834
00:31:38,485 --> 00:31:39,418
L'ha appena detto
quando era in cima,

835
00:31:39,485 --> 00:31:42,218
ci saremmo sposati.

836
00:31:42,285 --> 00:31:44,285
Non è grandioso?

837
00:31:44,352 --> 00:31:47,018
Sì. Lo è sicuramente.

838
00:31:47,085 --> 00:31:48,318
E io, quella stupida lumaca,

839
00:31:48,385 --> 00:31:49,594
Non lo farò
niente che lo aiuti.

840
00:31:49,618 --> 00:31:51,052
Anche in questo momento è a posto,

841
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
e non sto facendo niente
per toglierlo di dosso.

842
00:31:52,852 --> 00:31:56,552
Preoccuparsi per lui non lo è
non aiuterà nessuno.

843
00:31:56,618 --> 00:31:58,518
Ciò di cui hai bisogno è una vacanza.

844
00:31:58,585 --> 00:32:00,018
Un paio di mesi nel mio ranch

845
00:32:00,085 --> 00:32:01,518
ti farei
un sacco di bene potente.

846
00:32:01,585 --> 00:32:03,618
Se ci fosse giusto
qualcosa che potrei fare.

847
00:32:03,685 --> 00:32:05,618
Lo faresti
una bella immagine potente

848
00:32:05,685 --> 00:32:08,018
passando attraverso i salici
al chiaro di luna,

849
00:32:08,085 --> 00:32:11,818
tutto
così tranquillo e silenzioso.

850
00:32:11,885 --> 00:32:14,018
Hai mai sentito l'odore dell'erba medica?

851
00:32:14,085 --> 00:32:15,652
No. Chi lo produce?

852
00:32:15,718 --> 00:32:17,385
È erba.

853
00:32:17,452 --> 00:32:20,018
Sicuramente ha un profumo dolce
dopo che è stato appena tagliato.

854
00:32:20,085 --> 00:32:21,452
Sì.
Io che annuso l'erba medica

855
00:32:21,518 --> 00:32:23,518
e lui rinchiuso
in una stanza d'albergo economica,

856
00:32:23,585 --> 00:32:25,585
lottando per fare
un ritorno per me.

857
00:32:25,652 --> 00:32:27,985
So che ti piacerebbe
nel ranch, Firenze,

858
00:32:28,052 --> 00:32:29,785
con tutti i cavalli
e i cani.

859
00:32:29,852 --> 00:32:31,985
Ho un piccolo carino
gentile pony pinto

860
00:32:32,052 --> 00:32:33,118
avresti potuto.

861
00:32:33,185 --> 00:32:34,461
Tutti gli altri
dollaro, ma lui...

862
00:32:34,485 --> 00:32:37,285
dollaro. Hai
mi ha dato un'idea.

863
00:32:37,352 --> 00:32:38,385
Jack dollaro!

864
00:32:38,452 --> 00:32:40,285
E che mi dici di Jack Buck?

865
00:32:40,352 --> 00:32:41,752
Vado dritto
Jack Buck stesso.

866
00:32:41,818 --> 00:32:42,685
Sono un sacco di sciocchezze,

867
00:32:42,752 --> 00:32:44,085
lui e Johnny sono nemici.

868
00:32:44,152 --> 00:32:46,252
Si prendevano troppo in giro l'uno con l'altro.

869
00:32:51,385 --> 00:32:52,552
Indovina chi c'è fuori.

870
00:32:52,618 --> 00:32:53,552
Sì? Chi?

871
00:32:53,618 --> 00:32:55,452
Flo Addams.

872
00:32:55,518 --> 00:32:56,452
Qualcuno con lei?

873
00:32:56,518 --> 00:32:57,752
No. È tutta sola.

874
00:32:57,818 --> 00:33:00,152
Dice che ce l'ha
per vederti subito.

875
00:33:00,218 --> 00:33:01,452
Oh, lo fa, eh?

876
00:33:01,518 --> 00:33:03,052
Va bene, lasciala entrare.

877
00:33:03,118 --> 00:33:04,718
Ok.

878
00:33:04,785 --> 00:33:05,718
Ehi, Mike.

879
00:33:05,785 --> 00:33:06,718
Mike: Sì, signore?

880
00:33:06,785 --> 00:33:08,385
La ragazza di Johnny Sarto è qui.

881
00:33:08,452 --> 00:33:10,418
Guarda la parte anteriore per ogni evenienza.

882
00:33:13,752 --> 00:33:14,685
Ciao, ragazzo.

883
00:33:14,752 --> 00:33:15,485
Ciao, Jack.

884
00:33:15,552 --> 00:33:17,185
Entra.
Sono felice di vederti.

885
00:33:17,252 --> 00:33:18,418
Sedere.

886
00:33:18,485 --> 00:33:19,661
Ascolta, Jack,
prima di dire una parola,

887
00:33:19,685 --> 00:33:20,861
devi prometterlo
io qualcosa.

888
00:33:20,991 --> 00:33:22,491
Sicuro.
Che cos'è?

889
00:33:22,558 --> 00:33:23,867
Che non dici niente
a Johnny riguardo a questo incontro.

890
00:33:23,891 --> 00:33:25,524
Sarebbe terribilmente dolorante
se sapesse che ero qui.

891
00:33:25,591 --> 00:33:28,324
Non dirò una parola.
Cos'hai in mente?

892
00:33:28,391 --> 00:33:30,324
Tu e Johnny non dovreste
litigare tra loro.

893
00:33:30,391 --> 00:33:31,624
E' tutto un sacco di sciocchezze.

894
00:33:31,691 --> 00:33:32,924
Sì. Non è carino
lo è?

895
00:33:32,991 --> 00:33:34,534
Voglio dire, tu e lui
eravamo soci una volta.

896
00:33:34,558 --> 00:33:35,858
Dovresti esserlo di nuovo.

897
00:33:35,924 --> 00:33:38,358
Sì, ma Johnny
non mi piaccio più.

898
00:33:38,424 --> 00:33:39,624
Anche a me fa stare male.

899
00:33:39,691 --> 00:33:41,358
Aw, non va bene
voi due siete nemici.

900
00:33:41,424 --> 00:33:42,891
Avete troppo l'uno con l'altro.

901
00:33:42,958 --> 00:33:43,891
Abbiamo?

902
00:33:43,958 --> 00:33:45,391
Sicuro. Per esempio,

903
00:33:45,458 --> 00:33:46,534
i poliziotti vogliono ancora saperlo

904
00:33:46,558 --> 00:33:47,824
che ha steso il grande Tim O'Hara

905
00:33:47,891 --> 00:33:50,324
nel bar di Molly Madigan
circa 5 anni fa.

906
00:33:50,391 --> 00:33:51,958
Il piccolo John lo sa
tutto a riguardo.

907
00:33:52,024 --> 00:33:55,224
Sì. Giusto.
L'avevo completamente dimenticato.

908
00:33:55,291 --> 00:33:56,324
Grazie per avermelo ricordato.

909
00:33:56,391 --> 00:33:57,691
Oh, tu e Johnny
potrebbe sedersi

910
00:33:57,758 --> 00:34:00,058
e parla del tuo
le differenze sono facili, Jack.

911
00:34:00,124 --> 00:34:01,358
Vorrei che potessimo.

912
00:34:01,424 --> 00:34:03,424
Mi fa sentire male

913
00:34:03,491 --> 00:34:04,891
allora perché non lo fai?

914
00:34:04,958 --> 00:34:06,800
Perché non venite solo voi due?
insieme e masticare lo straccio,

915
00:34:06,824 --> 00:34:08,524
e scommetto che finirai
stringersi la mano?

916
00:34:08,591 --> 00:34:10,458
Mi piacerebbe, ma Johnny
non fisserei un appuntamento

917
00:34:10,524 --> 00:34:11,624
con me solo.

918
00:34:11,691 --> 00:34:13,224
Non farebbe male
da provare, va bene?

919
00:34:13,291 --> 00:34:14,324
Forse potrei organizzarlo.

920
00:34:14,391 --> 00:34:15,491
Potresti?
Sicuro.

921
00:34:15,558 --> 00:34:16,924
Dove vuoi incontrarlo?

922
00:34:16,991 --> 00:34:18,524
Bene, vediamo.

923
00:34:18,591 --> 00:34:21,758
E che mi dici dei Fat Dutchy?
diciamo stasera alle 22:00?

924
00:34:21,824 --> 00:34:23,991
Questo è un po'
lontano, vero?

925
00:34:25,858 --> 00:34:27,800
Non preoccuparti, ragazzo. Non lo sono
pensando a quello che stai pensando.

926
00:34:27,824 --> 00:34:29,491
Voglio solo ottenere
lontano dai ragazzi,

927
00:34:29,558 --> 00:34:30,491
tutti i ragazzi.

928
00:34:30,558 --> 00:34:31,624
Sai cosa voglio dire.

929
00:34:31,691 --> 00:34:32,834
Certo, ma non potevi farcela

930
00:34:32,858 --> 00:34:34,134
l'ufficio di qualche avvocato
qui in città?

931
00:34:34,158 --> 00:34:35,291
No. Non va bene.

932
00:34:35,358 --> 00:34:36,458
Cominciamo subito

933
00:34:36,524 --> 00:34:37,791
diffidando l'uno dell'altro.

934
00:34:37,858 --> 00:34:39,191
Quello che dobbiamo fare io e Johnny

935
00:34:39,258 --> 00:34:40,424
è dimenticare le cose difficili.

936
00:34:40,491 --> 00:34:41,824
E' come hai detto tu.
Lui e io

937
00:34:41,891 --> 00:34:43,658
deve sedersi
soli insieme.

938
00:34:43,724 --> 00:34:45,558
Poi tra 5 minuti saremo amici

939
00:34:45,624 --> 00:34:47,258
proprio come eravamo una volta.

940
00:34:47,324 --> 00:34:48,491
Ho ragione?

941
00:34:48,558 --> 00:34:49,758
Farei qualsiasi cosa al mondo

942
00:34:49,824 --> 00:34:50,824
vederlo così.

943
00:34:50,858 --> 00:34:53,658
Ok, allora...
Hai Johnny

944
00:34:53,724 --> 00:34:55,524
da FatDutch
stasera alle 10:00.

945
00:34:55,591 --> 00:34:58,524
Sarò il primo ragazzo
tendere la mano.

946
00:34:58,591 --> 00:35:00,358
Sei al livello?
Non stai scherzando?

947
00:35:00,424 --> 00:35:01,824
Hai la mia parola.

948
00:35:01,891 --> 00:35:02,791
E nessuna faccenda divertente?

949
00:35:02,858 --> 00:35:04,458
quello di Johnny
il mio vecchio amico.

950
00:35:04,524 --> 00:35:06,058
Non gli farei del male
per il mondo.

951
00:35:06,124 --> 00:35:08,224
Lui e io l'abbiamo appena fatto
un malinteso aziendale.

952
00:35:08,291 --> 00:35:09,991
Questo è tutto.
Oh, grazie, Jack.

953
00:35:10,058 --> 00:35:11,791
Oh, e comunque,

954
00:35:11,858 --> 00:35:13,400
non farglielo sapere
sarò lì

955
00:35:13,424 --> 00:35:15,258
Penso che lo sarebbe
meglio per noi due ragazzi

956
00:35:15,324 --> 00:35:16,334
solo per scontrarsi l'uno con l'altro.

957
00:35:16,358 --> 00:35:17,491
Sai cosa voglio dire?

958
00:35:17,558 --> 00:35:18,567
Certo, certo. Malato
portatelo lì e basta.

959
00:35:18,591 --> 00:35:20,024
Devi fare il resto.

960
00:35:20,091 --> 00:35:21,358
OK.

961
00:35:21,424 --> 00:35:22,891
Oh, Flo.

962
00:35:22,958 --> 00:35:24,424
Sì?

963
00:35:24,491 --> 00:35:26,791
Sei una gran bella signora.
Sì?

964
00:35:26,858 --> 00:35:28,458
Johnny è un ragazzo piuttosto fortunato.

965
00:35:28,524 --> 00:35:29,624
Quello che stai facendo per lui

966
00:35:29,691 --> 00:35:30,724
mi fa pensare che non lo sia

967
00:35:30,791 --> 00:35:32,691
un mondo così brutto dopotutto.

968
00:35:32,758 --> 00:35:35,224
Non sei un ragazzo così cattivo
te stesso, Jack.

969
00:35:35,463 --> 00:35:38,130
Così lungo.
Addio, ragazzo.

970
00:35:42,317 --> 00:35:43,417
Mike: Sì, capo?

971
00:35:43,483 --> 00:35:44,417
Non lasciare che quei due gorilla

972
00:35:44,483 --> 00:35:45,983
tornare a Chicago.

973
00:35:52,283 --> 00:35:54,750
Non fissare alcuna data
per stasera, Clarence.

974
00:35:54,817 --> 00:35:55,750
Usciamo?

975
00:35:55,817 --> 00:35:56,850
Sì. Ti porto

976
00:35:56,917 --> 00:35:59,050
da qualche parte con me
per la protezione.

977
00:35:59,117 --> 00:36:01,683
Non sono così stupido
come qualcuno pensa.

978
00:36:15,450 --> 00:36:17,117
Ora, ricorda, Clarence,
parcheggiare laggiù

979
00:36:17,183 --> 00:36:19,150
e non entrare
a meno che non gridi per te.

980
00:36:19,217 --> 00:36:20,550
Ancora non mi piace
l'idea di te

981
00:36:20,617 --> 00:36:22,017
andando lì da solo, Florence.

982
00:36:22,083 --> 00:36:23,950
Oh, lascia perdere.
Sono stato in questo locale prima

983
00:36:24,017 --> 00:36:26,783
e non lo sono nemmeno stato
flirtato con. Vai avanti.

984
00:36:38,817 --> 00:36:40,317
Grazie.

985
00:36:44,150 --> 00:36:45,717
Ehi, cameriere.

986
00:36:45,783 --> 00:36:46,717
Sì, signora?

987
00:36:46,783 --> 00:36:47,817
Dov'è il tuo telefono?

988
00:36:47,883 --> 00:36:50,083
Te ne porterò uno.

989
00:36:50,150 --> 00:36:51,350
Dammi il telefono.

990
00:36:51,417 --> 00:36:52,683
Ecco qui.

991
00:36:59,350 --> 00:37:00,817
Cavolo, classe, eh?

992
00:37:00,883 --> 00:37:01,926
Sì. Il grasso olandese
li ho visti

993
00:37:01,950 --> 00:37:08,983
farlo in città.

994
00:37:09,050 --> 00:37:13,183
Lunga distanza,
Mezzaluna 9-9499.

995
00:37:16,250 --> 00:37:17,350
Ciao.

996
00:37:18,817 --> 00:37:21,683
Ciao, Johnny,
questa è Flo.

997
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
Non farlo!

998
00:37:23,317 --> 00:37:26,983
Non vedi che sto parlando?
ad un mio amico?

999
00:37:27,050 --> 00:37:30,050
Non preoccuparti di lui, Johnny.
Pensa solo di essere divertente.

1000
00:37:30,117 --> 00:37:32,050
Chi sta diventando divertente?
Dove sei?

1001
00:37:32,117 --> 00:37:35,717
Lo sarai
terribilmente arrabbiato con me, tesoro.

1002
00:37:35,783 --> 00:37:37,850
Sembri come se fossi oliato.
Hai bevuto?

1003
00:37:37,917 --> 00:37:39,650
Sono sobrio quanto te,

1004
00:37:39,717 --> 00:37:42,517
ma non me lo permettono
guidare la macchina.

1005
00:37:42,583 --> 00:37:44,150
Verrai a prendermi, tesoro?

1006
00:37:44,217 --> 00:37:45,683
Sono da Fat Dutchy.

1007
00:37:45,750 --> 00:37:47,617
Ciccione olandese?
Sono 30 miglia da qui.

1008
00:37:47,683 --> 00:37:48,826
Se pensi
Sto uscendo là fuori

1009
00:37:48,850 --> 00:37:50,126
per prenderti stasera,
sei pazzo.

1010
00:37:50,150 --> 00:37:53,050
Non penso
mi ami più.

1011
00:37:53,117 --> 00:37:55,250
Se lo facessi,
verresti a prendermi

1012
00:37:55,317 --> 00:38:01,017
prima di svenire
ovunque.

1013
00:38:01,083 --> 00:38:02,859
Di', guarda, se lo sei
cercando di rendermi nervoso,

1014
00:38:02,883 --> 00:38:04,293
stai solo lasciando uno spazio vuoto.
Sono occupato. Sono in conferenza.

1015
00:38:04,317 --> 00:38:06,150
Prenditi un taxi
e lasciami in pace, ok?

1016
00:38:06,217 --> 00:38:07,317
Ok, amico mio,

1017
00:38:07,383 --> 00:38:08,983
se è così
ti senti a riguardo,

1018
00:38:09,050 --> 00:38:11,250
dimentica semplicemente che ti ho mai disturbato.

1019
00:38:11,317 --> 00:38:14,117
Telefonerò a Clarence.
Verrà a prendermi,

1020
00:38:14,183 --> 00:38:15,850
e glielo dirò
quello che ho appena sentito

1021
00:38:15,917 --> 00:38:17,950
riguardo a Jack Buck
e l'indipendente

1022
00:38:18,017 --> 00:38:20,517
associazione degli addetti alle merci.

1023
00:38:20,583 --> 00:38:21,783
Arrivederci.

1024
00:38:21,850 --> 00:38:23,817
Aspetta un attimo, Flo!
Ora, non riattaccare!

1025
00:38:23,883 --> 00:38:25,026
Cos'eri?
dicendo di Jack Buck

1026
00:38:25,050 --> 00:38:26,583
e il trasporto merci
associazione gestori?

1027
00:38:26,650 --> 00:38:28,750
Non importa.
Non sei interessato.

1028
00:38:28,817 --> 00:38:30,250
Sei in una grande conferenza.

1029
00:38:30,317 --> 00:38:32,283
Sei terribilmente occupato.

1030
00:38:32,350 --> 00:38:34,483
Oh, smettila, vuoi?

1031
00:38:34,550 --> 00:38:36,950
Non essere così giocoso!

1032
00:38:37,917 --> 00:38:39,417
Ciao, Johnny.

1033
00:38:39,483 --> 00:38:42,983
Riaggancia, vuoi?
Allora posso chiamare Clarence.

1034
00:38:43,050 --> 00:38:44,983
No, non voglio che tu venga.

1035
00:38:45,050 --> 00:38:46,717
Dimenticati di me e basta.

1036
00:38:46,783 --> 00:38:48,850
Ci vediamo in giro qualche volta.

1037
00:38:48,917 --> 00:38:50,383
Guarda, tesoro, puoi farlo?
smettila di parlare?

1038
00:38:50,450 --> 00:38:51,690
Ho detto che sarei venuto a prenderti.

1039
00:38:51,717 --> 00:38:52,877
Adesso guarda, non bere più

1040
00:38:52,917 --> 00:38:53,850
e procuragli le palooka
lontano da te.

1041
00:38:53,917 --> 00:38:55,050
Arrivo subito.

1042
00:38:55,117 --> 00:38:57,683
Va bene, va bene.

1043
00:39:09,950 --> 00:39:11,750
Aspetta qui.
Sì, signore.

1044
00:39:15,917 --> 00:39:17,783
Ehi, amico, tu?
L'autista della signorina Addams?

1045
00:39:17,850 --> 00:39:19,083
Signorina Addams?
Sì. Perché?

1046
00:39:19,150 --> 00:39:22,150
Mi voleva
per darti questa nota.

1047
00:39:29,350 --> 00:39:30,750
Posso controllare il suo cappello, signore?

1048
00:39:30,817 --> 00:39:33,650
No. Lo terrò.
Non sarò qui a lungo.

1049
00:39:40,917 --> 00:39:42,617
Qual è la grande idea?
Ciao dolcezza.

1050
00:39:42,683 --> 00:39:44,483
Cavolo, sono felice che tu sia venuto.
Sedere.

1051
00:39:44,550 --> 00:39:47,083
Perché mi stai prendendo in giro?
dicendomi che eri stufato?

1052
00:39:47,150 --> 00:39:49,683
Beh, lo ero, tesoro,
ma è svanito.

1053
00:39:49,750 --> 00:39:51,383
Ci hai pensato?
su di me ultimamente?

1054
00:39:51,450 --> 00:39:53,750
Sei pazzo? Cosa sta succedendo?
qui, comunque?

1055
00:39:53,817 --> 00:39:55,150
Cosa intendi,
cosa sta succedendo?

1056
00:39:55,217 --> 00:39:56,783
Qual è l'idea?
vieni quaggiù?

1057
00:39:56,850 --> 00:39:57,893
Smettila di comportarti come se stessi facendo

1058
00:39:57,917 --> 00:39:58,850
uno spettacolo per me, va bene?

1059
00:39:58,917 --> 00:40:00,150
Ci conosciamo.

1060
00:40:00,217 --> 00:40:03,183
Ero triste questo pomeriggio
e sono andato a fare un giro.

1061
00:40:03,250 --> 00:40:04,417
Dovevi essere terribilmente triste

1062
00:40:04,483 --> 00:40:05,583
venire fin qui.

1063
00:40:05,650 --> 00:40:06,859
Ascolta, se cedessi
a tutte le mie preoccupazioni,

1064
00:40:06,883 --> 00:40:08,783
Sarei a Omaha.

1065
00:40:10,950 --> 00:40:12,359
Dai. Prendi le tue cose
insieme, va bene?

1066
00:40:12,383 --> 00:40:13,383
Ce ne andremo da qui.

1067
00:40:13,450 --> 00:40:15,317
Non vuoi bere qualcosa prima?

1068
00:40:15,383 --> 00:40:18,183
Non mi hai mai visto
prendi un drink nella tua vita.

1069
00:40:18,250 --> 00:40:19,917
Cosa c'è di più,
Non mi piace il modo

1070
00:40:19,983 --> 00:40:21,526
stai andando in giro.
Stai nascondendo qualcosa.

1071
00:40:21,550 --> 00:40:23,083
Oh, tesoro, non ti ho mai visto

1072
00:40:23,150 --> 00:40:24,083
così sospetto.

1073
00:40:24,150 --> 00:40:25,050
Ora, andiamo.

1074
00:40:25,117 --> 00:40:27,117
Va bene,
ma mi inciprerò il naso,

1075
00:40:27,183 --> 00:40:28,883
e poi andremo.

1076
00:40:31,150 --> 00:40:32,283
Ciao, Flo.

1077
00:40:36,383 --> 00:40:37,817
Ciao, Johnny.

1078
00:40:37,883 --> 00:40:40,583
Sono felice di vederti, amico.

1079
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
Ciao, Jack.

1080
00:40:41,917 --> 00:40:43,217
Qual è la situazione?

1081
00:40:43,283 --> 00:40:46,617
Sei tutto solo.
Questo è un buon momento

1082
00:40:46,683 --> 00:40:48,150
per me e te
fare una piccola chiacchierata.

1083
00:40:48,217 --> 00:40:51,117
Toglimi quella verga dalla schiena.
Ascolterò.

1084
00:40:51,183 --> 00:40:53,250
Caldo qui.
Che ne dici di te e me?

1085
00:40:53,317 --> 00:40:56,083
uscire per
qualche minuto, eh?

1086
00:40:56,150 --> 00:40:59,317
Mi sento a mio agio qui.
Sì, ma non lo sono.

1087
00:40:59,383 --> 00:41:01,083
Quella musica mi dà fastidio.

1088
00:41:01,150 --> 00:41:04,217
Mi rende nervoso.
Mi tremano le mani.

1089
00:41:04,283 --> 00:41:05,617
Sai cosa voglio dire?

1090
00:41:05,683 --> 00:41:07,683
Dai.

1091
00:41:10,931 --> 00:41:13,031
Ciao, Herman.
Ciao, Jack.

1092
00:41:13,098 --> 00:41:15,031
Ciao, Dave.
Come sta la signorina?

1093
00:41:15,098 --> 00:41:16,265
Va bene, Jack.

1094
00:41:17,965 --> 00:41:19,331
Persone adorabili.

1095
00:41:45,965 --> 00:41:47,898
Va bene, amico.
Andiamo.

1096
00:41:47,965 --> 00:41:49,331
Entra, Johnny.

1097
00:41:58,965 --> 00:42:01,365
Solo una cosa voglio sapere.

1098
00:42:01,431 --> 00:42:04,465
Certo, Johnny.
Parla subito.

1099
00:42:04,531 --> 00:42:06,965
Perché Flo
mi tradisci?

1100
00:42:07,031 --> 00:42:08,965
Ora, perché non ti comporti in modo intelligente?

1101
00:42:09,031 --> 00:42:10,131
Voleva l'altro ragazzo.

1102
00:42:10,198 --> 00:42:12,365
Torni indietro
ed era d'intralcio.

1103
00:42:12,431 --> 00:42:14,431
Ha senso, no?

1104
00:42:14,498 --> 00:42:18,265
Sì...
Questo ha senso.

1105
00:42:35,531 --> 00:42:36,998
Ok, andiamo.

1106
00:42:37,065 --> 00:42:37,998
Quindi è questo, eh?

1107
00:42:38,065 --> 00:42:40,065
Sì.
Sì, è questo.

1108
00:42:40,131 --> 00:42:41,165
Ok, rosso, vai avanti.

1109
00:42:41,231 --> 00:42:43,365
Dai.
Inizia a camminare.

1110
00:42:48,665 --> 00:42:51,598
Guarda cosa c'è alla radio,
lo farai, Mugsy?

1111
00:42:51,665 --> 00:42:53,731
Donna alla radio:
Ora, per addormentarci,

1112
00:42:53,798 --> 00:42:55,965
allungare le gambe e le dita dei piedi verso l'interno.

1113
00:42:56,031 --> 00:42:58,031
Tutti hanno capito
i suoi piccoli dolcetti dentro?

1114
00:42:58,098 --> 00:42:59,965
Adesso aspetta.

1115
00:43:00,031 --> 00:43:01,465
Di', ascolta, amico,

1116
00:43:01,531 --> 00:43:03,165
se torno, avrai 5.000 dollari.

1117
00:43:03,231 --> 00:43:04,998
Ce l'hai con te, tesoro?

1118
00:43:05,065 --> 00:43:06,765
No, ma posso
ritiralo tra una settimana.

1119
00:43:06,831 --> 00:43:07,931
Scusa, tesoro.

1120
00:43:07,998 --> 00:43:11,098
Svolgiamo affari esclusivamente in contanti.

1121
00:43:11,165 --> 00:43:12,565
Continuare.

1122
00:45:44,331 --> 00:45:46,298
È mezzanotte, fratello superiore.

1123
00:45:46,365 --> 00:45:48,565
Il nostro incontro ha
durò a lungo.

1124
00:45:48,631 --> 00:45:50,865
Forse domani le cose
avrà un aspetto migliore.

1125
00:45:50,931 --> 00:45:52,698
Questo è quello che abbiamo
ci siamo raccontati

1126
00:45:52,765 --> 00:45:55,131
negli ultimi 3 mesi.

1127
00:45:55,198 --> 00:45:56,941
Con le condizioni in
il mercato dei fiori così com'è,

1128
00:45:56,965 --> 00:46:00,098
Non vedo come stiamo
continueremo le nostre attività di beneficenza.

1129
00:46:00,165 --> 00:46:02,098
Dobbiamo pensare
di una sorta di piano.

1130
00:46:03,865 --> 00:46:04,865
Entra.

1131
00:46:06,177 --> 00:46:07,445
Fratello Superiore,
per favore

1132
00:46:07,498 --> 00:46:08,965
vieni subito in infermeria?

1133
00:46:09,031 --> 00:46:10,765
Cos'è successo?
Circa 10 minuti fa,

1134
00:46:10,831 --> 00:46:13,098
Ho sentito un gemito fuori
il muro vicino alla mia finestra.

1135
00:46:13,436 --> 00:46:15,369
Era un uomo terribilmente ferito.

1136
00:46:15,436 --> 00:46:17,969
L'ho portato dentro.
Penso che stia morendo.

1137
00:46:18,035 --> 00:46:19,068
Venire.

1138
00:47:23,135 --> 00:47:25,668
Ce l'ho fatta.
Sono in paradiso.

1139
00:47:25,736 --> 00:47:27,369
Non agitarti, figlio mio.

1140
00:47:27,651 --> 00:47:30,084
Sei stato gravemente ferito.

1141
00:47:30,151 --> 00:47:32,072
Allora se non lo sono
in paradiso, dove sono?

1142
00:47:32,235 --> 00:47:35,302
Sei vivo e
in un luogo sicuro.

1143
00:47:35,651 --> 00:47:38,084
Dimmi, sai chi sono?

1144
00:47:38,151 --> 00:47:39,584
No.

1145
00:47:39,651 --> 00:47:41,884
Non l'hai mai visto?
la mia foto sui giornali?

1146
00:47:41,951 --> 00:47:44,051
Non vediamo
i giornali qui,

1147
00:47:44,117 --> 00:47:44,884
e non chiediamo

1148
00:47:44,951 --> 00:47:46,984
chi è un uomo se ha bisogno di aiuto.

1149
00:47:48,617 --> 00:47:49,984
Per quanto tempo sono dentro?

1150
00:47:50,051 --> 00:47:53,451
Finché non starai bene
e di nuovo forte.

1151
00:47:53,517 --> 00:47:55,117
Beh, non ho soldi.

1152
00:47:55,184 --> 00:47:56,651
Nemmeno noi.

1153
00:47:56,717 --> 00:47:59,217
Questo ti rende
uno di noi, vero?

1154
00:47:59,284 --> 00:48:02,251
Questo è il monastero dei
fratellini dei Fiori.

1155
00:48:02,317 --> 00:48:03,484
Sono il fratello superiore.

1156
00:48:03,551 --> 00:48:05,717
Questo è il fratello Wren,
la tua infermiera.

1157
00:48:05,784 --> 00:48:08,084
Se ci desideri
per avvisare i tuoi amici...

1158
00:48:08,151 --> 00:48:09,384
Non ho amici.

1159
00:48:09,451 --> 00:48:10,384
Lo hai adesso.

1160
00:48:10,451 --> 00:48:12,417
Ora devi cercare di riposare.

1161
00:48:12,484 --> 00:48:13,684
Verrò più tardi.

1162
00:48:13,751 --> 00:48:16,884
Se vuoi qualcosa,
chiedi al fratello Wren.

1163
00:48:21,684 --> 00:48:24,117
Fratello Wren, eh?

1164
00:48:24,184 --> 00:48:25,917
Dimmi, eri un combattente
una volta, vero?

1165
00:48:25,984 --> 00:48:28,717
Non chiediamo
domande del genere.

1166
00:48:28,784 --> 00:48:30,917
Ciò che eravamo, buoni o cattivi,

1167
00:48:30,984 --> 00:48:33,117
ricco o povero, grande o piccolo,

1168
00:48:33,184 --> 00:48:34,551
non importa qui.

1169
00:48:34,617 --> 00:48:37,551
Per me è un doppio Jake.

1170
00:48:37,617 --> 00:48:39,451
Penso che andrò
apprezzare questo posto.

1171
00:48:39,517 --> 00:48:41,417
Lo spero.

1172
00:48:41,484 --> 00:48:44,117
Ehi, eh...
Dimmi qualcosa.

1173
00:48:44,184 --> 00:48:46,017
Qual è l'innesto qui?

1174
00:48:46,084 --> 00:48:47,017
Innestare?

1175
00:48:47,084 --> 00:48:48,384
Sì.

1176
00:48:48,451 --> 00:48:50,284
Sono passati 15 anni o più

1177
00:48:50,351 --> 00:48:52,466
da quando ho sentito discorsi del genere.

1178
00:48:52,651 --> 00:48:53,817
Coltiviamo fiori

1179
00:48:53,884 --> 00:48:55,417
e venderli in città.

1180
00:48:55,484 --> 00:48:58,217
OH. Dimmi, c'è
bel colpo in questo.

1181
00:48:58,284 --> 00:49:01,517
Scommetto che voi ragazzi state tagliando
un bel guadagno, eh?

1182
00:49:01,584 --> 00:49:02,817
Ciò che chiariamo...

1183
00:49:02,884 --> 00:49:04,417
e ultimamente lo è stato
molto poco--

1184
00:49:04,484 --> 00:49:06,784
diamo ai poveri.

1185
00:49:06,851 --> 00:49:09,551
Beh, è un modo folle
per gestire un'organizzazione.

1186
00:49:12,417 --> 00:49:13,784
Oh, fratello.

1187
00:49:13,851 --> 00:49:14,851
SÌ?

1188
00:49:14,884 --> 00:49:16,751
Il capo mi stava truffando?
sui giornali,

1189
00:49:16,817 --> 00:49:17,960
che voi ragazzi non li avete mai letti?

1190
00:49:17,984 --> 00:49:19,751
Il fratello superiore ha ragione.

1191
00:49:19,817 --> 00:49:21,351
Non li leggiamo mai.

1192
00:49:21,417 --> 00:49:22,551
E i visitatori?

1193
00:49:22,617 --> 00:49:25,117
Molto raramente ne abbiamo.

1194
00:49:25,184 --> 00:49:26,451
Ragazzo, oh, ragazzo.

1195
00:49:26,517 --> 00:49:28,551
Che posto.

1196
00:49:28,617 --> 00:49:30,851
Dimmi, uh, dimmi, uh...

1197
00:49:30,917 --> 00:49:32,984
Come si iscrive un ragazzo?
con questo vestito?

1198
00:49:33,051 --> 00:49:34,951
Beh, è ​​abbastanza facile.

1199
00:49:35,017 --> 00:49:36,951
Se un uomo vuole
diventare un principiante...

1200
00:49:37,017 --> 00:49:37,951
un quale?

1201
00:49:38,017 --> 00:49:38,917
Un novizio.

1202
00:49:38,984 --> 00:49:40,551
Non prendono i voti sacri.

1203
00:49:40,617 --> 00:49:42,051
Ne hanno pochi
doveri religiosi--

1204
00:49:42,117 --> 00:49:43,951
soprattutto, dicendo le loro preghiere.

1205
00:49:44,017 --> 00:49:45,151
Non gli è permesso andare

1206
00:49:45,217 --> 00:49:46,384
fuori dalle mura,

1207
00:49:46,451 --> 00:49:48,784
e devono obbedire
i loro superiori.

1208
00:49:48,851 --> 00:49:49,717
Sì.

1209
00:49:49,784 --> 00:49:51,917
Bene, qual è l'altro problema?

1210
00:49:51,984 --> 00:49:52,717
Come novizio,

1211
00:49:52,784 --> 00:49:55,017
un uomo deve essere in libertà vigilata.

1212
00:49:55,084 --> 00:49:55,884
Ciò significa...

1213
00:49:55,951 --> 00:49:58,351
sì. Lo so
tutto sulla libertà vigilata.

1214
00:49:58,417 --> 00:49:59,751
Quando posso firmare?

1215
00:49:59,817 --> 00:50:01,551
Dovrai parlare
al fratello superiore.

1216
00:50:01,617 --> 00:50:03,617
Oh, e comunque,

1217
00:50:03,684 --> 00:50:06,751
ti importerebbe?
darci il tuo nome?

1218
00:50:06,817 --> 00:50:08,093
Beh, mentre sono qui,
Penso che andrò

1219
00:50:08,117 --> 00:50:09,984
per permettervi di chiamarmi fortunato.

1220
00:50:10,051 --> 00:50:11,517
Beh, ho paura

1221
00:50:11,584 --> 00:50:13,384
non sarebbe accettabile

1222
00:50:13,451 --> 00:50:15,551
nell'ordine dei Floraci.

1223
00:50:15,617 --> 00:50:17,984
Non sarebbe, eh?

1224
00:50:18,051 --> 00:50:19,884
Capito.

1225
00:50:19,951 --> 00:50:21,127
Questo posto ha qualcosa
a che fare con Flowers, eh?

1226
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
SÌ.

1227
00:50:22,217 --> 00:50:24,817
Lo sono sempre stato
un bravo ragazzo per le orchidee.

1228
00:50:24,884 --> 00:50:26,351
Sarà così
la mia nuova etichetta--

1229
00:50:26,417 --> 00:50:27,884
fratello orchidea.

1230
00:50:27,951 --> 00:50:31,584
Va bene. Lo diremo
fratello superiore domani.

1231
00:50:31,651 --> 00:50:33,851
Ora, intanto,
devi provare a dormire.

1232
00:50:33,917 --> 00:50:36,584
Di', guarda, fratello,
potresti passarmi

1233
00:50:36,651 --> 00:50:38,917
quella carta e una matita?

1234
00:50:38,984 --> 00:50:40,417
Ovviamente.

1235
00:50:40,484 --> 00:50:41,717
Eccoti qui.

1236
00:50:41,784 --> 00:50:43,417
E mentre scrivi,

1237
00:50:43,484 --> 00:50:46,417
Vado a prendere un francobollo
e una busta.

1238
00:50:46,484 --> 00:50:47,851
Oh, grazie.

1239
00:50:49,484 --> 00:50:50,917
Eh.

1240
00:50:50,984 --> 00:50:52,417
Sì.

1241
00:50:55,984 --> 00:50:57,184
Caro Willie...

1242
00:50:59,117 --> 00:51:03,717
Uh... battilo
per Kansas City...

1243
00:51:05,151 --> 00:51:06,717
E resta lì...

1244
00:51:07,951 --> 00:51:10,851
Per quando voglio prenderti.

1245
00:51:13,317 --> 00:51:15,017
sto bene...

1246
00:51:16,817 --> 00:51:21,551
E in un bel nascondiglio...

1247
00:51:23,117 --> 00:51:28,884
Gestito dai più grandi idioti
nel mondo.

1248
00:51:38,184 --> 00:51:39,451
Là.
Grazie.

1249
00:51:39,517 --> 00:51:40,917
Sono sicuro che lo sarai
comodo qui.

1250
00:51:40,984 --> 00:51:42,884
Se vuoi qualcosa,
chiamami e basta.

1251
00:51:42,951 --> 00:51:44,351
Sarò lì vicino a zappare le patate.

1252
00:51:44,417 --> 00:51:46,584
Zappare le patate?

1253
00:51:46,651 --> 00:51:47,827
Dimmi, non ti stanchi mai?

1254
00:51:47,851 --> 00:51:48,984
Lo sai, lo sei stato

1255
00:51:49,051 --> 00:51:49,917
seduto con me

1256
00:51:49,984 --> 00:51:51,451
3 o 4 notti di fila ormai.

1257
00:51:51,517 --> 00:51:53,351
Era perché avevi bisogno di me,

1258
00:51:53,417 --> 00:51:54,451
ma come tutti i fratelli,

1259
00:51:54,517 --> 00:51:56,751
Ne ho ancora
il mio lavoro regolare da svolgere.

1260
00:51:56,817 --> 00:51:58,717
Sei un tipo strano...

1261
00:51:58,784 --> 00:52:01,217
E così è il resto
di questa folla in giro.

1262
00:52:01,284 --> 00:52:03,517
Lo sai, non lo so
prenditi degli uccelli.

1263
00:52:03,584 --> 00:52:05,717
Le nostre vite non hanno alcun mistero.

1264
00:52:05,784 --> 00:52:08,084
Lo abbiamo semplicemente imparato
nel fare cose per gli altri,

1265
00:52:08,151 --> 00:52:11,684
siamo noi stessi
che raccolgono la ricompensa più ricca.

1266
00:52:12,417 --> 00:52:14,217
Ricompensa, eh?

1267
00:52:14,284 --> 00:52:17,051
Immaginavo che ci fosse
una presa da qualche parte.

1268
00:52:17,117 --> 00:52:19,217
Ehi, eh...
Passami le informazioni.

1269
00:52:19,284 --> 00:52:21,551
Come va l'impasto
davvero entrare qui?

1270
00:52:21,617 --> 00:52:23,551
No. C'è
nessun guadagno materiale.

1271
00:52:23,617 --> 00:52:24,951
La ricompensa di cui ho parlato

1272
00:52:25,017 --> 00:52:27,384
è la felicità
che arriva al cuore

1273
00:52:27,451 --> 00:52:29,684
quando un uomo lo sa
è stato utile

1274
00:52:29,751 --> 00:52:31,517
ad un altro essere umano.

1275
00:52:31,584 --> 00:52:32,917
Hmm?

1276
00:52:34,451 --> 00:52:35,684
Non so se hai capito

1277
00:52:35,751 --> 00:52:37,251
qualcosa c'è oppure no.

1278
00:52:37,317 --> 00:52:38,851
Lo fai sembrare giusto.

1279
00:52:38,917 --> 00:52:40,717
Sì, ma le regole del mondo

1280
00:52:40,784 --> 00:52:42,551
Ci ho vissuto
non è così.

1281
00:52:42,617 --> 00:52:45,051
Forse hai imparato
le nuove regole,

1282
00:52:45,117 --> 00:52:47,784
e quelli vecchi
sono molto migliori.

1283
00:52:49,751 --> 00:52:50,884
Là.
Hai parlato abbastanza.

1284
00:52:50,951 --> 00:52:52,651
Non devi sprecare le tue forze.

1285
00:52:52,717 --> 00:52:54,784
Se hai bisogno di me, chiamami e basta.

1286
00:52:57,551 --> 00:52:59,484
Ti senti meglio adesso?

1287
00:52:59,551 --> 00:53:01,484
Sì.

1288
00:53:01,551 --> 00:53:03,617
Oh, ciao. Ciao,
fratello superiore.

1289
00:53:03,684 --> 00:53:05,060
Prenditi una sedia
da qualche parte, vero?

1290
00:53:05,084 --> 00:53:07,117
Voglio parlare con te.
In pochi istanti.

1291
00:53:07,184 --> 00:53:08,917
Il taglio di fratello William
il piede con un rastrello.

1292
00:53:08,984 --> 00:53:10,317
Devo vederlo subito.

1293
00:53:10,384 --> 00:53:11,784
Sicuro.
Ma tornerò in fretta.

1294
00:53:11,851 --> 00:53:13,484
Dovremmo fare una piccola chiacchierata.

1295
00:53:13,551 --> 00:53:15,760
Stai quasi abbastanza bene
partire per il mondo esterno.

1296
00:53:15,784 --> 00:53:17,984
Ehi, aspetta un attimo.
Non te l'ha detto il fratello Wren

1297
00:53:18,051 --> 00:53:20,684
stavo pensando
iscriverti alla tua lega?

1298
00:53:20,751 --> 00:53:22,117
Il fratello Wren ne ha parlato

1299
00:53:22,184 --> 00:53:23,893
che stavi pensando
di diventare un principiante.

1300
00:53:23,917 --> 00:53:25,584
Sicuro. Gliel'ho dato
tutta la droga.

1301
00:53:25,651 --> 00:53:27,917
Pensavo che ormai sarei stato tutto a posto.

1302
00:53:27,984 --> 00:53:29,117
Sei.

1303
00:53:29,184 --> 00:53:31,384
Volevo esserne certo
che la tua decisione

1304
00:53:31,451 --> 00:53:32,584
è venuto dal tuo cuore.

1305
00:53:32,651 --> 00:53:34,351
Dal cuore?

1306
00:53:34,417 --> 00:53:35,784
Ehi, ora, ascolta,
fratello superiore,

1307
00:53:35,851 --> 00:53:37,160
sai, ho dato
questo comune è una doppia o,

1308
00:53:37,184 --> 00:53:39,451
e ne ho incontrati tanti
personalmente i detenuti.

1309
00:53:39,517 --> 00:53:41,584
State tutti bene, ragazzi.

1310
00:53:41,651 --> 00:53:42,951
Scrivi semplicemente il tuo biglietto,

1311
00:53:43,017 --> 00:53:44,017
e firmerò.

1312
00:53:45,651 --> 00:53:47,917
Ok, fratello orchidea.

1313
00:54:01,351 --> 00:54:02,784
Splendido, fratello orchidea.

1314
00:54:02,851 --> 00:54:04,284
Sì. Di',
Lo sono sempre stato

1315
00:54:04,351 --> 00:54:06,784
chi potrebbe indossare un'uniforme.

1316
00:54:06,851 --> 00:54:08,717
Sono i tuoi sandali
comodo? Hmm?

1317
00:54:08,784 --> 00:54:11,517
Oh, piuttosto carino.
Dimmi, questa è la prima volta

1318
00:54:11,584 --> 00:54:13,884
Ho visto le scarpe
che sono climatizzati.

1319
00:54:13,951 --> 00:54:15,184
Il tuo cappello, fratello Orchidea.

1320
00:54:15,251 --> 00:54:16,984
Oh, grazie.

1321
00:54:17,051 --> 00:54:19,117
Il vero Panama del Kansas, eh?

1322
00:54:22,751 --> 00:54:24,184
Oh, non è molto

1323
00:54:24,251 --> 00:54:25,984
ma sistemerò la cosa.

1324
00:54:26,051 --> 00:54:27,984
Ci metto una piuma.

1325
00:54:28,051 --> 00:54:30,484
Bene, grazie, amico.
Ci vediamo.

1326
00:54:38,284 --> 00:54:39,984
Bene, bene, adesso.

1327
00:54:40,051 --> 00:54:41,684
Ho una sorpresa
per i fratelli.

1328
00:54:41,751 --> 00:54:43,184
Che succede, fratello superiore?

1329
00:54:43,251 --> 00:54:44,717
Le rose
portato $ 2,00 in più

1330
00:54:44,784 --> 00:54:45,993
di quanto ci aspettassimo,
quindi, come ricompensa,

1331
00:54:46,017 --> 00:54:47,177
Ho deciso di prendere i soldi

1332
00:54:47,217 --> 00:54:48,351
e darvi un regalo.

1333
00:54:48,417 --> 00:54:50,784
Una sorpresa?
Cosa sarà?

1334
00:54:50,851 --> 00:54:53,651
Giovedì a pranzo,
avremo l'anguria.

1335
00:54:53,717 --> 00:54:55,093
Primo fratello:
Anguria. Meraviglioso!

1336
00:54:55,117 --> 00:54:56,784
Secondo fratello:
Anguria?

1337
00:54:56,851 --> 00:54:59,784
Perché non abbiamo mangiato l'anguria
per oltre 2 anni.

1338
00:54:59,851 --> 00:55:01,327
Fratello Superiore: Lo sarà
una vera prelibatezza per noi.

1339
00:55:01,351 --> 00:55:02,784
Cosa fai?

1340
00:55:02,851 --> 00:55:04,984
Radersi la testa,
fratello orchidea.

1341
00:55:05,051 --> 00:55:07,317
No, non lo fai.

1342
00:55:07,384 --> 00:55:08,584
Devi?

1343
00:55:08,651 --> 00:55:10,751
No. Lo è
del tutto facoltativo.

1344
00:55:10,817 --> 00:55:12,051
Beh, niente da fare.

1345
00:55:12,117 --> 00:55:14,584
Vedi, ho il mio aspetto
a cui pensare.

1346
00:55:17,151 --> 00:55:18,684
Fratello superiore:
Oh, entra, Joseph.

1347
00:55:18,751 --> 00:55:20,184
Hai un vibratore nell'articolazione?

1348
00:55:20,251 --> 00:55:21,417
Un cosa?

1349
00:55:21,484 --> 00:55:22,817
Oh, lascia perdere.
So che non lo sei.

1350
00:55:22,884 --> 00:55:24,893
Il fratello Macewen taglierà
i tuoi capelli in un attimo.

1351
00:55:24,917 --> 00:55:26,717
Grazie, fratello superiore.

1352
00:55:26,784 --> 00:55:28,651
A proposito, dovresti
di non andare scalzo.

1353
00:55:28,717 --> 00:55:29,817
Me lo dice tua madre

1354
00:55:29,884 --> 00:55:31,451
ti stai appena riprendendo
da un raffreddore.

1355
00:55:31,517 --> 00:55:33,917
non ho scarpe,
fratello superiore.

1356
00:55:33,984 --> 00:55:35,351
stavo per farlo
riceveteli questa settimana,

1357
00:55:35,417 --> 00:55:37,017
ma il padre è stato licenziato.

1358
00:55:37,084 --> 00:55:40,684
Non hai scarpe?
affatto, Joseph?

1359
00:55:40,751 --> 00:55:42,084
Ecco, Giuseppe.
Ecco $ 2,00.

1360
00:55:42,151 --> 00:55:44,317
Corri in città e vai
te stesso un paio di scarpe.

1361
00:55:44,384 --> 00:55:46,660
Fratello Macewen ti taglierà
capelli appena torni.

1362
00:55:46,684 --> 00:55:48,717
Cavolo, grazie!
Vieni, ragazzo mio.

1363
00:55:48,784 --> 00:55:50,617
Ehi, che mi dici dell'anguria?

1364
00:55:50,684 --> 00:55:53,417
Anguria?
Non mi è mai importato.

1365
00:55:53,484 --> 00:55:56,017
Anche io. Sempre
mi angoscia.

1366
00:56:01,399 --> 00:56:02,865
Ho capito.

1367
00:56:04,632 --> 00:56:06,165
Belle tazze.

1368
00:56:24,265 --> 00:56:25,265
Come sto, amico?

1369
00:56:25,332 --> 00:56:27,599
È un miracolo, fratello orchidea.

1370
00:56:27,665 --> 00:56:29,765
Nessun altro lo ha mai fatto
potuto ottenere

1371
00:56:29,832 --> 00:56:32,232
tanto latte da
Ildegarda come te.

1372
00:56:32,299 --> 00:56:34,599
Solo un certo tocco
Ho capito, tutto qui.

1373
00:56:34,665 --> 00:56:35,965
No. Deve esserlo
più di questo,

1374
00:56:36,032 --> 00:56:37,565
fratello orchidea.
Deve essere.

1375
00:56:37,632 --> 00:56:38,832
Perché?

1376
00:56:38,899 --> 00:56:39,832
Perché sei stato con noi

1377
00:56:39,899 --> 00:56:41,365
un tempo così breve,

1378
00:56:41,432 --> 00:56:42,499
eppure qualunque cosa tu tenti,

1379
00:56:42,565 --> 00:56:43,765
fai molto meglio

1380
00:56:43,832 --> 00:56:45,665
di noi che abbiamo
sono qui da anni.

1381
00:56:45,732 --> 00:56:47,832
Oh, beh, ragazzi
non voglio scoraggiarmi.

1382
00:56:47,899 --> 00:56:50,299
Sai, sono sempre stato giusto
un po' meglio dell'altro ragazzo.

1383
00:56:50,365 --> 00:56:52,005
L'unico motivo
Non sono presuntuoso al riguardo

1384
00:56:52,032 --> 00:56:54,199
è perché l'ho scoperto
quando ero giovane.

1385
00:56:54,265 --> 00:56:57,032
Questo ancora non spiega
questa tua mungitura.

1386
00:56:57,099 --> 00:56:59,299
Ho munto Ildegarda per anni,

1387
00:56:59,365 --> 00:57:01,065
e fare come posso,
non ha mai ceduto

1388
00:57:01,132 --> 00:57:03,299
più di 12 litri al giorno.

1389
00:57:03,365 --> 00:57:06,265
Eppure fin dal primo
la volta che l'hai munta,

1390
00:57:06,332 --> 00:57:08,332
ne ha dati 16.

1391
00:57:08,399 --> 00:57:10,399
Bene, questo riassume
su una cosa, amico...

1392
00:57:10,465 --> 00:57:11,965
Metto un po' di più nel mio lavoro

1393
00:57:12,032 --> 00:57:13,299
e tirarne fuori un po' di più.

1394
00:57:13,365 --> 00:57:15,332
Portiamo notizie meravigliose,
fratello orchidea.

1395
00:57:15,399 --> 00:57:16,332
Congratulazioni!

1396
00:57:16,399 --> 00:57:17,665
Sì?
E che dire?

1397
00:57:17,732 --> 00:57:19,465
Grazie a te,
per il mese appena trascorso,

1398
00:57:19,532 --> 00:57:23,065
Ildegarda ha ceduto
un totale di 492 quarti.

1399
00:57:23,132 --> 00:57:24,565
Fratello:
È incredibile.

1400
00:57:24,632 --> 00:57:25,765
ci ha chiesto il fratello superiore

1401
00:57:25,832 --> 00:57:26,765
per dirti della tua ricompensa.

1402
00:57:26,832 --> 00:57:28,132
A partire da domani,

1403
00:57:28,199 --> 00:57:29,865
ti verrà dato
il tuo letto di zinnia

1404
00:57:29,932 --> 00:57:32,432
coltivare tutto da solo.

1405
00:57:32,499 --> 00:57:34,365
Letto Zinnia, eh?

1406
00:57:34,432 --> 00:57:36,499
Va bene?

1407
00:57:36,565 --> 00:57:39,499
Le zinnie ci guadagnano la maggior parte del nostro
soldi nel mercato dei fiori

1408
00:57:39,565 --> 00:57:41,165
in questo periodo dell'anno,
fratello orchidea.

1409
00:57:41,232 --> 00:57:43,899
Avrai
una grave responsabilità.

1410
00:57:43,965 --> 00:57:46,599
E potrei aggiungere,
questo è il premio più alto

1411
00:57:46,665 --> 00:57:49,299
la nostra confraternita
può conferire a un novizio.

1412
00:57:49,365 --> 00:57:50,665
Non sto scherzando, eh?

1413
00:57:50,732 --> 00:57:53,232
Beh, dillo, ne sono sicuro
apprezzatelo.

1414
00:57:53,299 --> 00:57:54,832
Con il tuo permesso,
fratello orchidea,

1415
00:57:54,899 --> 00:57:56,299
andremo subito e ci diffonderemo

1416
00:57:56,365 --> 00:57:58,032
la buona novella
a tutti i fratelli.

1417
00:57:58,099 --> 00:58:00,465
Sì, andiamo avanti, amici.
Vorrei stare da solo.

1418
00:58:00,532 --> 00:58:04,165
Ottenere questo onore
mi fa venire un po' le vertigini.

1419
00:58:11,832 --> 00:58:12,965
Sai, questi ragazzi

1420
00:58:13,032 --> 00:58:14,208
sono così belli per me, Hildegarde,

1421
00:58:14,232 --> 00:58:16,732
È solo che non ne ho il cuore.

1422
00:58:19,732 --> 00:58:21,199
A partire da adesso,

1423
00:58:21,265 --> 00:58:23,765
Lo punterò solo
2 litri invece di 3.

1424
00:58:33,799 --> 00:58:35,032
Non è così tanto che lo siano

1425
00:58:35,099 --> 00:58:36,732
le migliori zinnie
siamo sempre cresciuti,

1426
00:58:36,799 --> 00:58:38,175
ma è il pensiero
quel fratello orchidea

1427
00:58:38,199 --> 00:58:40,599
li ha allevati tutti da solo.

1428
00:58:40,665 --> 00:58:42,032
È notevole,

1429
00:58:42,099 --> 00:58:44,032
pensare a lui quando è arrivato,

1430
00:58:44,099 --> 00:58:45,659
e poi rendersi conto
che dopo 3 mesi,

1431
00:58:45,699 --> 00:58:47,432
si è sviluppato in
uno dei nostri migliori lavoratori.

1432
00:58:47,499 --> 00:58:49,265
Sì, è un uomo cambiato,

1433
00:58:49,332 --> 00:58:51,932
e il suo lavoro riflette
anche il cambiamento.

1434
00:58:51,999 --> 00:58:54,332
Aspetto. Aspetto. Non lo sono
sono belli?

1435
00:58:54,399 --> 00:58:56,041
Fratello superiore:
Congratulazioni, fratello orchidea.

1436
00:58:56,065 --> 00:58:57,932
Questi sono adorabili, molto adorabili.

1437
00:58:57,999 --> 00:58:59,999
Uh, grazie, fratello superiore.

1438
00:59:00,065 --> 00:59:01,699
Lo stavo giusto dicendo
fratello superiore

1439
00:59:01,765 --> 00:59:02,841
quanto hai lavorato duramente
per allevarli.

1440
00:59:02,865 --> 00:59:05,032
Sì. Sono un po'
rimboccato.

1441
00:59:05,099 --> 00:59:06,932
Non mi dispiace.
Sono molto belli,

1442
00:59:06,999 --> 00:59:08,499
ma non devi lavorare troppo.

1443
00:59:08,565 --> 00:59:09,799
Beh, non posso farci niente.

1444
00:59:09,865 --> 00:59:11,732
Quelle zinnie
sono proprio come i miei bambini.

1445
00:59:11,799 --> 00:59:12,965
Ci crederesti?

1446
00:59:13,032 --> 00:59:14,308
A volte nel mezzo
della notte,

1447
00:59:14,332 --> 00:59:15,708
Mi sorprendo perfino
voler alzarsi

1448
00:59:15,732 --> 00:59:17,065
e dai loro da bere un po' d'acqua.

1449
00:59:17,132 --> 00:59:18,699
Ne siamo molto orgogliosi
tu, fratello orchidea.

1450
00:59:18,765 --> 00:59:20,365
Ci stai mettendo tutti in difficoltà
uno splendido esempio.

1451
00:59:20,399 --> 00:59:21,699
Grazie, direttore...

1452
00:59:21,765 --> 00:59:24,299
Voglio dire, fratello superiore.

1453
00:59:24,365 --> 00:59:26,308
Immagino che ve lo sto dando, ragazzi
qualcosa a cui sparare, eh?

1454
00:59:26,332 --> 00:59:28,365
Essendo mercoledì,
stasera dopo cena,

1455
00:59:28,432 --> 00:59:31,532
Ne consegnerò uno
dei miei discorsi informali.

1456
00:59:31,599 --> 00:59:33,132
Tu sarai il soggetto.

1457
00:59:33,199 --> 00:59:36,899
Sì? Beh, di',
è fantastico.

1458
00:59:36,965 --> 00:59:38,332
Dimmi, sono felice che tu mi abbia informato.

1459
00:59:38,399 --> 00:59:40,199
Sai, non sono preso
un inchino così lungo,

1460
00:59:40,265 --> 00:59:42,299
Ho paura che la mia schiena scricchioli.

1461
00:59:42,365 --> 00:59:43,365
Continua con il tuo lavoro,

1462
00:59:43,399 --> 00:59:45,765
fratello orchidea.
Sì. Grazie.

1463
01:00:12,332 --> 01:00:13,199
Ok, ragazzo, fai un salto.

1464
01:00:13,265 --> 01:00:14,675
Ne hai un paio
di più filari da zappare,

1465
01:00:14,699 --> 01:00:15,775
poi puoi staccarti
per la giornata.

1466
01:00:15,799 --> 01:00:16,799
Fratello orchidea,

1467
01:00:16,832 --> 01:00:18,065
mio padre dice che dovrei chiedertelo

1468
01:00:18,132 --> 01:00:19,065
quando mi pagherai

1469
01:00:19,132 --> 01:00:20,599
i 50 centesimi del mese scorso.

1470
01:00:20,665 --> 01:00:23,865
Oh, beh, dillo al tuo vecchio
non preoccuparti, vero?

1471
01:00:23,932 --> 01:00:25,765
Forse domani
Ti farò un prestito.

1472
01:00:25,832 --> 01:00:27,665
Ti farà altrettanto bene
come il mio assegno.

1473
01:00:27,732 --> 01:00:29,965
Adesso fai un salto, ok?

1474
01:01:07,254 --> 01:01:08,654
Come è consuetudine,

1475
01:01:08,720 --> 01:01:11,620
stasera avevo programmato
uno dei miei discorsi informali.

1476
01:01:11,687 --> 01:01:13,420
Il mio argomento era quello
sono stato un fratello

1477
01:01:13,487 --> 01:01:15,454
chi è stato con noi
solo pochi mesi.

1478
01:01:15,520 --> 01:01:17,887
Purtroppo,
poco prima di cena,

1479
01:01:17,954 --> 01:01:20,954
è avvenuto un incidente
il che lo rende impossibile

1480
01:01:21,020 --> 01:01:23,820
per me tenere il discorso
Avevo già pianificato.

1481
01:01:23,887 --> 01:01:27,187
Quello che sto per dire
mi addolora molto profondamente.

1482
01:01:27,254 --> 01:01:29,020
Abbiamo lavorato
insieme in Armonia

1483
01:01:29,087 --> 01:01:33,787
per molto, molto tempo, ma ora,

1484
01:01:33,854 --> 01:01:37,520
per la prima volta
in più di 20 anni,

1485
01:01:37,587 --> 01:01:39,787
Trovo di dover rimproverare pubblicamente

1486
01:01:39,854 --> 01:01:42,787
un membro di questo ordine.

1487
01:01:42,854 --> 01:01:43,920
Fratello orchidea.

1488
01:01:43,987 --> 01:01:44,987
Sì?

1489
01:01:45,054 --> 01:01:46,254
Poco prima di questo pasto,

1490
01:01:46,320 --> 01:01:47,920
Il padre di Joseph è venuto a trovarmi.

1491
01:01:47,987 --> 01:01:49,420
Mi dice che suo figlio

1492
01:01:49,487 --> 01:01:51,420
ha funzionato
nel tuo cerotto di zinnia

1493
01:01:51,487 --> 01:01:53,820
e che tu adesso
rifiutarsi di pagarlo.

1494
01:01:53,887 --> 01:01:55,154
È vero?

1495
01:01:55,220 --> 01:01:56,754
Perché, la piccola museruola.

1496
01:01:56,820 --> 01:01:58,820
Fratello Orchidea, non lo sei
rispondendo alla domanda.

1497
01:01:58,887 --> 01:02:01,354
Joseph ha svolto il tuo lavoro?

1498
01:02:01,420 --> 01:02:03,654
Beh, no, non esattamente.

1499
01:02:03,720 --> 01:02:06,820
Gli ho fatto lanciare un secchio o due
fertilizzante ogni tanto,

1500
01:02:06,887 --> 01:02:09,187
ma non potevo farne a meno.
Sono allergico ad esso.

1501
01:02:09,254 --> 01:02:10,520
Ci sono momenti, fratello orchidea,

1502
01:02:10,587 --> 01:02:13,354
quando apprezziamo
le tue battute terrene.

1503
01:02:13,420 --> 01:02:15,587
Questo non è un momento del genere.

1504
01:02:17,087 --> 01:02:18,787
Mi dispiace.

1505
01:02:18,854 --> 01:02:21,387
Resta il fatto
che hai promesso dei soldi a Joseph

1506
01:02:21,454 --> 01:02:23,693
e non avevi soldi
con cui pagarlo.

1507
01:02:23,920 --> 01:02:25,520
Sì. Sì, è vero.

1508
01:02:25,587 --> 01:02:28,120
Abbiamo 2 regole qui, amico mio.

1509
01:02:28,187 --> 01:02:29,820
Uno: noi no
assumerne altri

1510
01:02:29,887 --> 01:02:31,054
per fare il nostro lavoro.

1511
01:02:31,120 --> 01:02:33,020
2-noi no
fare promesse

1512
01:02:33,087 --> 01:02:34,354
non possiamo soddisfare.

1513
01:02:34,420 --> 01:02:36,020
Hai ferito e fatto vergognare

1514
01:02:36,087 --> 01:02:37,987
ogni uomo in questa stanza,

1515
01:02:38,054 --> 01:02:40,054
perché, essendo fratelli,

1516
01:02:40,120 --> 01:02:42,554
dobbiamo tutti condividere la tua disgrazia.

1517
01:02:43,754 --> 01:02:46,187
Questo è tutto.
Buona notte.

1518
01:02:47,820 --> 01:02:52,487
Qui. Aspetta un attimo, adesso.
Anch'io ho qualcosa da dire.

1519
01:02:52,554 --> 01:02:53,963
Mi fate sentire tutti quanti
come se fossi un tacco,

1520
01:02:53,987 --> 01:02:55,454
e non mi piace

1521
01:02:56,920 --> 01:02:58,830
Sai, non molto tempo fa,
Ero fuori nel mondo

1522
01:02:58,854 --> 01:03:00,987
alla ricerca di classe e società.

1523
01:03:01,054 --> 01:03:02,587
Se qualcuno me lo avesse detto allora

1524
01:03:02,654 --> 01:03:03,896
Mi arrabbierei
sopra una zinnia,

1525
01:03:03,920 --> 01:03:06,587
cavolo, lo avrei pensato
erano pazzi.

1526
01:03:06,654 --> 01:03:08,830
Che tu ci creda o no,
Ho lavorato duro su quei fiori,

1527
01:03:08,854 --> 01:03:10,687
e ho fatto tutto il lavoro da solo.

1528
01:03:10,754 --> 01:03:12,387
Ho dissotterrato quel pezzo di terreno, l'ho rastrellato,

1529
01:03:12,454 --> 01:03:15,787
piantai i semi, li annaffiai,
strappato le erbacce,

1530
01:03:15,854 --> 01:03:18,787
e quando i fiori
ha cominciato a crescere,

1531
01:03:18,854 --> 01:03:21,787
cavolo, mi è venuto un calcio
come non avevo mai avuto prima,

1532
01:03:21,854 --> 01:03:25,287
ma non puoi cambiare
un ragazzo durante la notte.

1533
01:03:25,354 --> 01:03:26,914
Sai, sono così
una tazza che è stata insegnata

1534
01:03:26,954 --> 01:03:28,287
per cercare gli angoli.

1535
01:03:28,803 --> 01:03:32,536
Prendi le cose con calma,
e vivi ancora un po'.

1536
01:03:32,603 --> 01:03:36,716
Quindi un paio di settimane fa,
Ho chiesto a questo ragazzo di lavorare per me.

1537
01:03:36,833 --> 01:03:39,399
Beh, ho pensato
Mi sono comportato in modo terribilmente intelligente.

1538
01:03:41,303 --> 01:03:45,869
Immagino... immagino
non è stato così intelligente.

1539
01:03:50,669 --> 01:03:52,336
Potreste andare tutti in pensione.

1540
01:04:18,037 --> 01:04:21,170
Quando il cuore parla,
fratello orchidea,

1541
01:04:21,237 --> 01:04:23,803
altri cuori devono rispondere.

1542
01:04:23,870 --> 01:04:26,403
Dimenticheremo
tutto quello che è successo.

1543
01:04:28,237 --> 01:04:29,470
Lo siamo?

1544
01:04:29,537 --> 01:04:30,637
Domani mattina,

1545
01:04:30,703 --> 01:04:33,070
questo sarà un incidente chiuso.

1546
01:04:34,537 --> 01:04:37,737
A proposito, quanto
hai detto che sei in debito con il ragazzo?

1547
01:04:37,803 --> 01:04:39,470
50 centesimi.

1548
01:04:39,537 --> 01:04:41,470
Il mondo va avanti.

1549
01:04:41,537 --> 01:04:43,237
20 anni fa,

1550
01:04:43,303 --> 01:04:44,470
esattamente per lo stesso lavoro,

1551
01:04:44,537 --> 01:04:46,603
Ho pagato solo un quarto.

1552
01:05:32,903 --> 01:05:34,403
Cosa c'è che non va, fratello orchidea?

1553
01:05:34,470 --> 01:05:35,737
Sei malato?

1554
01:05:35,803 --> 01:05:38,603
No, sto bene.
Sto bene.

1555
01:05:50,403 --> 01:05:51,746
"Firenze Addams,
famoso proprietario di night club,

1556
01:05:51,770 --> 01:05:53,103
"ha annunciato ieri sera

1557
01:05:53,170 --> 01:05:55,037
"che si sposerebbe
Clarence B. Fletcher,

1558
01:05:55,103 --> 01:05:57,470
"ricco allevatore del Midwest,
la prossima settimana.

1559
01:05:57,537 --> 01:05:59,970
"Una volta la signorina Addams venne denunciata
essere fidanzata

1560
01:06:00,037 --> 01:06:02,146
"del piccolo Giovanni Sarto, banda
capo, che si credeva ucciso

1561
01:06:02,170 --> 01:06:04,603
ma il cui corpo ha
mai stato scoperto."

1562
01:06:04,670 --> 01:06:07,470
Oh, quindi sono un piccione morto, eh?

1563
01:06:07,537 --> 01:06:10,470
"Mai nella mia vita,
La signorina Addams ha detto ai giornalisti,

1564
01:06:10,537 --> 01:06:13,603
sono stato
così emozionato e felice."

1565
01:06:25,470 --> 01:06:26,470
Fratello Superiore,

1566
01:06:26,537 --> 01:06:27,537
mi faresti un favore?

1567
01:06:27,603 --> 01:06:29,003
Certamente, fratello orchidea.

1568
01:06:29,070 --> 01:06:31,003
Cos'è?
Ho sempre voluto saperlo

1569
01:06:31,070 --> 01:06:32,830
come la parte di vendita
di questa attività viene gestita.

1570
01:06:32,870 --> 01:06:35,103
Che ne dici di portarmi?
al mercato con te?

1571
01:06:35,170 --> 01:06:37,970
Fammi vedere... Sì.
Sei con noi da abbastanza tempo.

1572
01:06:38,037 --> 01:06:40,170
Penso che tu abbia guadagnato
un viaggio in città.

1573
01:06:40,237 --> 01:06:41,737
Entra dall'altra parte.

1574
01:06:41,803 --> 01:06:44,237
Grazie.

1575
01:06:54,403 --> 01:06:57,003
Hai appena parlato
fino in fondo, fratello orchidea.

1576
01:06:57,070 --> 01:06:59,537
Il viaggio ti entusiasma?
tanto?

1577
01:06:59,603 --> 01:07:01,403
No, non sono entusiasta.

1578
01:07:07,403 --> 01:07:08,479
Guarda, fratello superiore,
Esco di qui.

1579
01:07:08,503 --> 01:07:09,803
Aspetta, fratello...

1580
01:07:09,870 --> 01:07:11,470
Non posso dirtelo adesso.
Non ho tempo.

1581
01:07:11,537 --> 01:07:12,713
Ci vediamo proprio qui
sulla via del ritorno.

1582
01:07:12,737 --> 01:07:14,113
Poi ti darò una dritta
a tutto.

1583
01:07:14,137 --> 01:07:16,470
Ma, fratello orchidea, aspetta.

1584
01:07:27,237 --> 01:07:28,470
Sì, signore?

1585
01:07:28,537 --> 01:07:30,603
Sì, te stesso.
Fammi entrare!

1586
01:07:37,903 --> 01:07:39,970
Non restare lì tutto triste.
Dov'è il tuo capo?

1587
01:07:40,037 --> 01:07:43,470
La signora è al salone di bellezza.
Chi devo dire chiamato?

1588
01:07:43,537 --> 01:07:44,879
Non è necessario
diciamo che qualcuno ha chiamato.

1589
01:07:44,903 --> 01:07:45,837
Sto aspettando.

1590
01:07:45,903 --> 01:07:48,137
Grazie mille.
Vai avanti, adesso. Darsela a gambe.

1591
01:08:29,037 --> 01:08:32,070
EHI. Cosa c'è
ti è successo?

1592
01:08:32,137 --> 01:08:34,137
Sono io...
Piccolo Giovanni!

1593
01:08:36,270 --> 01:08:37,737
Johnny?

1594
01:08:38,903 --> 01:08:41,170
Sei davvero tu?

1595
01:08:41,237 --> 01:08:42,503
Non sei morto.

1596
01:08:42,570 --> 01:08:44,303
E se lo sono, lo sono
il cadavere più vivo

1597
01:08:44,370 --> 01:08:45,503
hai mai visto.

1598
01:08:45,570 --> 01:08:47,103
Dai. Alzarsi.

1599
01:08:48,503 --> 01:08:49,779
Ho un sacco di cose
per dirti,

1600
01:08:49,803 --> 01:08:51,203
e non lo farò
perdere molto tempo.

1601
01:08:51,270 --> 01:08:52,546
Cavolo, Johnny,
sembra quello di un ragazzo

1602
01:08:52,570 --> 01:08:53,903
saltare la corda nello stomaco.

1603
01:08:53,970 --> 01:08:56,037
Sicuro. Questo è il modo
tutti gli strilli si sentono

1604
01:08:56,103 --> 01:08:57,937
quando incontrano il ragazzo
hanno puntato il dito.

1605
01:08:58,003 --> 01:08:59,946
Ascolta, Johnny, non so dove
sei stato o cosa è successo,

1606
01:08:59,970 --> 01:09:02,670
ma c'è una cosa che devo
metterti subito in chiaro.

1607
01:09:02,737 --> 01:09:04,837
Non ti ho tradito
quella notte da Fat Dutch.

1608
01:09:04,903 --> 01:09:06,637
Volevo Jack Buck
per fare pace con te.

1609
01:09:06,703 --> 01:09:08,379
Mi ha promesso che lo avrebbe fatto
se ti portassi lassù,

1610
01:09:08,403 --> 01:09:09,843
ed ero abbastanza stupido
credergli.

1611
01:09:09,870 --> 01:09:11,503
Sì? Cosa fai?
pensi adesso?

1612
01:09:11,570 --> 01:09:12,879
Sono abbastanza stupido
crederti, eh?

1613
01:09:12,903 --> 01:09:14,403
No, Johnny. Tu
devo credermi.

1614
01:09:14,470 --> 01:09:16,603
è la verità
e posso dimostrarlo.

1615
01:09:16,670 --> 01:09:18,603
Qui. Leggi questo.

1616
01:09:27,037 --> 01:09:28,470
"I poliziotti fanno qualsiasi domanda,

1617
01:09:28,537 --> 01:09:30,470
"tieni la bocca chiusa
chiudi il discorso su Sarto.

1618
01:09:30,537 --> 01:09:31,846
"Non ci crederanno
l'hai fatto alzare

1619
01:09:31,870 --> 01:09:35,470
"da FatDutch
per fare pace con me

1620
01:09:35,537 --> 01:09:37,970
diventare intelligente
e rimani così."

1621
01:09:38,037 --> 01:09:42,570
La calligrafia di Jack Bucks,
va bene. Quando l'hai ricevuto?

1622
01:09:42,637 --> 01:09:44,513
Il mese scorso, quando la polizia
cominciò a cercarlo.

1623
01:09:44,537 --> 01:09:45,870
Per quello?
L'omicidio di Tim O'Hara,

1624
01:09:45,937 --> 01:09:48,537
un paio di imitazioni politiche,
e un'accusa sull'imposta sul reddito.

1625
01:09:48,603 --> 01:09:52,103
Se i poliziotti lo inchiodano,
avrà 100 anni, forse l'ergastolo.

1626
01:09:52,170 --> 01:09:53,370
Bene, bene, bene.

1627
01:09:53,437 --> 01:09:56,170
Quindi Jack Buck è in fuga, eh?

1628
01:09:56,237 --> 01:09:57,603
Dov'è?
Non lo so.

1629
01:09:57,670 --> 01:09:58,903
Nessuno conosce il suo nascondiglio.

1630
01:09:58,970 --> 01:10:01,203
Sì? Beh, potrei saperlo
qualcosa a riguardo.

1631
01:10:01,270 --> 01:10:04,737
Oh, Johnny, per favore
non essere arrabbiato con me.

1632
01:10:05,064 --> 01:10:08,731
So di aver avuto le vertigini, ma
Stavo solo cercando di aiutarti.

1633
01:10:08,799 --> 01:10:10,732
Sono terribilmente felice che tu sia tornato.

1634
01:10:10,799 --> 01:10:13,732
Non lo sai
quanto mi sei mancato.

1635
01:10:13,799 --> 01:10:14,799
Se non sei uno svitato,

1636
01:10:14,865 --> 01:10:15,932
non ce n'è mai stato uno.
Perché?

1637
01:10:15,999 --> 01:10:17,365
Ti sono mancato così tanto

1638
01:10:17,432 --> 01:10:19,465
che domani sarai
sposare un altro ragazzo.

1639
01:10:19,532 --> 01:10:20,865
OH!

1640
01:10:20,932 --> 01:10:22,232
Aspetta un attimo, Johnny.

1641
01:10:22,299 --> 01:10:23,708
Quando tutti dicevano
sei stato spazzato via,

1642
01:10:23,732 --> 01:10:26,532
Sono andato a pezzi.
Onesto. Diritto a pezzi.

1643
01:10:26,599 --> 01:10:29,165
Clarence era fantastico.
Voglio dire, davvero fantastico.

1644
01:10:29,232 --> 01:10:31,165
E più tardi, quando lui
mi ha chiesto di sposarlo,

1645
01:10:31,232 --> 01:10:34,717
Ho detto ok, ma non l'ho mai fatto
detto che lo amavo.

1646
01:10:35,065 --> 01:10:37,999
Non l'ho mai detto
a nessuno tranne te.

1647
01:10:38,065 --> 01:10:40,999
Ora, guarda, puoi chiamare il
tutta questa storia con Clarence?

1648
01:10:41,065 --> 01:10:42,941
Ovviamente non lo so
come si sentirà a riguardo.

1649
01:10:42,965 --> 01:10:45,008
Ha degli amici qui
dal Montana per il matrimonio,

1650
01:10:45,032 --> 01:10:48,199
ma ho avuto un'intuizione
capirà.

1651
01:10:48,265 --> 01:10:50,265
Ok, allora ascolta.
Dai a Clarence la notizia,

1652
01:10:50,332 --> 01:10:52,165
e tornerò
tra un paio d'ore.

1653
01:10:52,232 --> 01:10:53,941
Ci sposeremo stasera,
e partire per Kansas City,

1654
01:10:53,965 --> 01:10:55,641
dove sono già arrivato
Willie ha piantato il coltello.

1655
01:10:55,665 --> 01:10:57,808
Tornerò all'imbracatura
e conquistare quel territorio.

1656
01:10:57,832 --> 01:10:59,365
Tu con me?
Oh, lo sono!

1657
01:10:59,432 --> 01:11:01,065
Va bene. Ora,
finisci di fare le valigie, ok?

1658
01:11:01,132 --> 01:11:03,632
Torno subito.
Johnny, aspetta un attimo.

1659
01:11:03,699 --> 01:11:04,765
Cos'è adesso?

1660
01:11:04,832 --> 01:11:06,599
Quel vestito che hai indossato.

1661
01:11:06,665 --> 01:11:08,599
Cos'hai fatto, sei entrato in convento?

1662
01:11:08,665 --> 01:11:10,599
Certamente no.

1663
01:11:10,665 --> 01:11:12,399
Allora perché sei tu?
indossare un involucro?

1664
01:11:12,465 --> 01:11:14,832
Ah...

1665
01:11:16,065 --> 01:11:18,665
Oh. Spero di non averlo fatto
tenerti

1666
01:11:18,732 --> 01:11:19,665
aspettando a lungo, fratello superiore.

1667
01:11:19,732 --> 01:11:21,432
No. Questo è
va bene.

1668
01:11:26,132 --> 01:11:27,532
Mi dispiace di aver saltato
via così,

1669
01:11:27,599 --> 01:11:28,699
ma è successo qualcosa

1670
01:11:28,765 --> 01:11:30,999
che dovevo prendere
cura di subito.

1671
01:11:31,065 --> 01:11:34,499
Nessuna scusa
sono necessari, fratello orchidea.

1672
01:11:34,565 --> 01:11:35,999
Uh, guarda, ehm...

1673
01:11:36,065 --> 01:11:37,832
Devo prendere qualcosa
dal mio petto,

1674
01:11:37,899 --> 01:11:39,665
e spero solo
non sarai dolorante.

1675
01:11:39,732 --> 01:11:41,665
Ebbene, prima di tutto,
Devo dirtelo

1676
01:11:41,732 --> 01:11:43,008
che negli ultimi 6 mesi
della mia vita

1677
01:11:43,032 --> 01:11:45,299
erano i più felici
L'ho mai saputo.

1678
01:11:45,365 --> 01:11:46,875
sono molto felice,
e spero che continuerai

1679
01:11:46,899 --> 01:11:48,632
per essere felice con noi.

1680
01:11:48,699 --> 01:11:51,999
Bene, ecco cosa
Sto cercando di dirtelo.

1681
01:11:52,065 --> 01:11:54,099
Non potrò
stare con te...

1682
01:11:56,565 --> 01:11:57,865
cos'è questo?

1683
01:11:57,932 --> 01:12:01,332
Non hai ancora venduto i fiori?
Quello che è successo?

1684
01:12:01,399 --> 01:12:04,199
Ecco perché sono così abbattuto.
Il nostro mercato è sparito.

1685
01:12:04,265 --> 01:12:06,265
Non gestiranno
i nostri fiori più.

1686
01:12:06,332 --> 01:12:09,199
Che cosa?
Chi non lo farà?

1687
01:12:09,265 --> 01:12:10,699
I grossisti.

1688
01:12:10,765 --> 01:12:12,232
A quanto ho capito,
non apparteniamo

1689
01:12:12,299 --> 01:12:14,632
all'associazione di tutela.

1690
01:12:14,699 --> 01:12:16,232
Protettivo--

1691
01:12:16,299 --> 01:12:18,899
ti ho sentito dire?
associazione protettiva?

1692
01:12:18,965 --> 01:12:21,899
SÌ. Ho imparato
in città oggi

1693
01:12:21,965 --> 01:12:23,299
che non si può vendere un Fiore

1694
01:12:23,365 --> 01:12:25,932
a meno che non sia cresciuto
i propri asili nido.

1695
01:12:25,999 --> 01:12:27,675
Non so cosa siamo
cosa farò, fratello orchidea.

1696
01:12:27,699 --> 01:12:28,765
Davvero no.

1697
01:12:28,832 --> 01:12:30,899
Che protettivo
associazione è questa?

1698
01:12:30,965 --> 01:12:33,465
Non lo so. E' tutto così
confondendomi.

1699
01:12:33,532 --> 01:12:37,065
Hanno menzionato il nome di
un uomo ricercato dalla polizia.

1700
01:12:37,132 --> 01:12:38,332
dollaro? Jack Buck?

1701
01:12:38,399 --> 01:12:41,832
SÌ. Sì, è tutto.
Come lo sapevi?

1702
01:12:41,899 --> 01:12:44,432
Mi è venuto in sogno.

1703
01:12:44,499 --> 01:12:46,565
Ehi, guarda, fratello superiore,

1704
01:12:46,632 --> 01:12:48,632
ti sposterai?
sul marciapiede per un minuto?

1705
01:12:48,699 --> 01:12:50,332
Per favore?

1706
01:12:50,399 --> 01:12:52,365
Beh...

1707
01:12:56,365 --> 01:12:58,132
Fratello Superiore,
Spiffererò un po',

1708
01:12:58,199 --> 01:13:00,932
allora soffierò. Non farlo
non dire nulla. Lasciami parlare e basta.

1709
01:13:00,999 --> 01:13:02,575
Prima di tutto, smettila di preoccuparti
su di loro Fiori.

1710
01:13:02,599 --> 01:13:03,875
Li porti tu
ritorno al mercato

1711
01:13:03,899 --> 01:13:05,008
domani mattina,
scoprirai che nessuno

1712
01:13:05,032 --> 01:13:06,075
non ti disturberò
mai più.

1713
01:13:06,099 --> 01:13:07,332
Hai la mia parola per questo.

1714
01:13:07,399 --> 01:13:08,865
accetto la tua parola,
figlio mio, ma tu...

1715
01:13:08,932 --> 01:13:11,665
per favore, fratello superiore,
lasciami finire.

1716
01:13:11,732 --> 01:13:14,832
Io... non posso
spiegare semplicemente perché.

1717
01:13:14,899 --> 01:13:16,965
Non andrebbe bene
niente di buono se lo facessi.

1718
01:13:17,032 --> 01:13:18,999
Ma devo lasciare il monastero.

1719
01:13:19,065 --> 01:13:20,099
Mio figlio...

1720
01:13:20,165 --> 01:13:21,999
ora aspetta. lo sai,
come ho detto prima,

1721
01:13:22,065 --> 01:13:24,432
Non sono mai stato così felice.

1722
01:13:24,499 --> 01:13:26,099
Non ho mai incontrato persone come te,

1723
01:13:26,165 --> 01:13:27,765
persone che pensano
dell'altro ragazzo

1724
01:13:27,832 --> 01:13:29,432
e dimenticare se stessi.

1725
01:13:29,499 --> 01:13:31,432
Ho vissuto in un nuovo mondo,

1726
01:13:31,499 --> 01:13:32,932
ed è stato un mare terribile,

1727
01:13:32,999 --> 01:13:35,099
ma, sai, a volte
con una tazza come me,

1728
01:13:35,165 --> 01:13:36,932
il tuo nuovo mondo e il mio vecchio mondo

1729
01:13:36,999 --> 01:13:39,132
basta non confondersi per bene,

1730
01:13:39,199 --> 01:13:40,599
e vorrei poterlo fare

1731
01:13:40,665 --> 01:13:42,932
rimango per sempre, ma non posso.

1732
01:13:42,999 --> 01:13:44,999
Quindi tutto quello che posso dire è
addio e grazie.

1733
01:13:45,065 --> 01:13:46,999
Ti rispedirò queste vesti

1734
01:13:47,065 --> 01:13:49,232
non appena avrò
alcuni vestiti nuovi.

1735
01:13:49,299 --> 01:13:50,499
Grazie di tutto.

1736
01:13:50,565 --> 01:13:52,432
Ma, fratello mio...
fratello--

1737
01:13:52,499 --> 01:13:58,099
* chiudi gli occhi assonnati,
il mio piccolo Buckaroo *

1738
01:13:58,165 --> 01:14:01,732
*mentre la luce
dei cieli occidentali *

1739
01:14:01,799 --> 01:14:03,599
* splende su di te

1740
01:14:05,665 --> 01:14:09,232
*non lo sai
è ora di... *

1741
01:14:09,299 --> 01:14:10,332
dov'è il capo?

1742
01:14:10,399 --> 01:14:12,032
In biblioteca con
signor Fletcher.

1743
01:14:12,099 --> 01:14:18,699
*quindi vai a dormire,
il mio piccolo Buckaroo *

1744
01:14:26,721 --> 01:14:27,754
Johnny.

1745
01:14:27,821 --> 01:14:28,754
Sarei stato qui prima,

1746
01:14:28,821 --> 01:14:30,054
solo che ho avuto un piccolo problema

1747
01:14:30,121 --> 01:14:31,130
promuovere questa causa
da un ex amico.

1748
01:14:31,154 --> 01:14:32,154
Mi sto intromettendo?

1749
01:14:32,221 --> 01:14:33,688
Va tutto bene,
Signor Sarto.

1750
01:14:33,754 --> 01:14:35,788
Stavamo proprio parlando di te.

1751
01:14:35,854 --> 01:14:36,888
Quello che abbiamo da dire

1752
01:14:36,954 --> 01:14:38,654
Penso che possiamo
dillo in faccia.

1753
01:14:38,721 --> 01:14:39,921
Glielo hai detto?

1754
01:14:39,988 --> 01:14:41,821
Perché non lo lasci fare?
io e lui soli

1755
01:14:41,888 --> 01:14:43,188
ancora qualche minuto?

1756
01:14:43,254 --> 01:14:44,934
Me lo ha detto Firenze
tutto, signor Sarto,

1757
01:14:44,988 --> 01:14:46,388
e me ne rendo conto

1758
01:14:46,454 --> 01:14:48,888
devi avere un potente
impressione sbagliata di me.

1759
01:14:48,954 --> 01:14:50,488
Sì?

1760
01:14:52,054 --> 01:14:53,488
Come va?

1761
01:14:53,554 --> 01:14:56,654
Ho sempre creduto che tu pensassi
Ero una brava persona.

1762
01:14:56,721 --> 01:14:59,421
Ora mi rendo conto che anche tu lo hai pensato
Sono stato terribilmente stupido!

1763
01:14:59,488 --> 01:15:00,988
Aspetta un attimo, Clarence.

1764
01:15:01,054 --> 01:15:02,688
Johnny non l'ha mai fatto
non dire una cosa del genere.

1765
01:15:02,754 --> 01:15:05,388
Certamente no.
Non ho mai detto niente su di te.

1766
01:15:05,454 --> 01:15:07,554
Mai nemmeno pensato
niente di te.

1767
01:15:07,621 --> 01:15:08,854
Lo hai dimostrato,
Signor Sarto,

1768
01:15:08,921 --> 01:15:10,197
quando sei entrato qui
all'ultimo minuto

1769
01:15:10,221 --> 01:15:11,821
e aspettati che lo faccia
annullare il mio matrimonio!

1770
01:15:11,888 --> 01:15:14,688
Quindi è tutto, eh? Quindi pensi
Ti sto escludendo?

1771
01:15:14,754 --> 01:15:17,254
Lascia che ti dica una cosa.
Flo è la mia ragazza da anni.

1772
01:15:17,321 --> 01:15:18,664
Lo siamo sempre stati
mi sposerò,

1773
01:15:18,688 --> 01:15:20,321
solo che non c'era
le carte fino ad ora.

1774
01:15:20,388 --> 01:15:22,621
Sei stato tu a venire
lungo e si intromise.

1775
01:15:22,688 --> 01:15:24,088
Ho ragione?

1776
01:15:24,154 --> 01:15:28,321
È vero, Firenze?
È così che ti senti?

1777
01:15:28,388 --> 01:15:30,954
Ho sempre amato
Johnny, Clarence.

1778
01:15:31,021 --> 01:15:32,954
Devo chiamarlo
per come lo vedo io.

1779
01:15:36,454 --> 01:15:39,521
Mi dispiace di aver alzato i tacchi
come ho fatto io, signor Sarto.

1780
01:15:39,588 --> 01:15:43,088
Ero semplicemente orgoglioso di crederci
potrebbe rendere felice Firenze.

1781
01:15:43,154 --> 01:15:44,954
Ora sono semplicemente umile
abbastanza per rendersi conto

1782
01:15:45,021 --> 01:15:47,688
sei l'uomo giusto per farlo,
e vi auguro entrambi

1783
01:15:47,754 --> 01:15:49,521
tutta la buona fortuna del mondo.

1784
01:15:49,588 --> 01:15:52,721
Bene, agitati.

1785
01:15:52,788 --> 01:15:54,788
Stai bene.

1786
01:15:54,854 --> 01:15:57,188
Anche tu hai lezione.

1787
01:15:57,254 --> 01:15:58,630
Puoi immaginare?
cosa avrei potuto fare con lui

1788
01:15:58,654 --> 01:16:00,588
nell'organizzazione, eh?

1789
01:16:00,654 --> 01:16:02,054
Ehi, aspetta un attimo.

1790
01:16:02,121 --> 01:16:03,121
Cosa, Johnny?

1791
01:16:03,154 --> 01:16:04,388
Ho un'idea.

1792
01:16:04,454 --> 01:16:05,688
Uh, guarda, eh,

1793
01:16:05,754 --> 01:16:07,754
quei ragazzi fuori,
sono tuoi amici?

1794
01:16:07,821 --> 01:16:08,888
Il mio più vicino.

1795
01:16:08,954 --> 01:16:10,388
Vengono in città
per vedere il mio matrimonio.

1796
01:16:10,454 --> 01:16:12,388
Non so cosa
lo faranno adesso.

1797
01:16:12,454 --> 01:16:13,930
Se sono qui
in cerca di emozioni,

1798
01:16:13,954 --> 01:16:15,354
Posso distribuirli in abbondanza.

1799
01:16:15,421 --> 01:16:17,188
Dai. Voglio
un atterramento per loro.

1800
01:16:17,254 --> 01:16:19,421
Aspetta qui un minuto.

1801
01:16:22,754 --> 01:16:25,288
Ragazzi, vi voglio
stringere la mano al signor Sarto.

1802
01:16:25,354 --> 01:16:27,354
Questo è Tex Pearson,
Curley Matthews.

1803
01:16:27,421 --> 01:16:28,597
Questo qui è di Coyote
il bufalo brucia.

1804
01:16:28,621 --> 01:16:29,888
Come va?

1805
01:16:29,954 --> 01:16:31,221
Sono felice di conoscerti.

1806
01:16:31,288 --> 01:16:32,688
Quella del signor Sarto
un mio buon amico.

1807
01:16:32,754 --> 01:16:33,888
Lui e Florence sono...

1808
01:16:33,954 --> 01:16:35,164
lascia parlare me, ok?

1809
01:16:35,188 --> 01:16:36,888
Voglio fare una proposta
queste tazze.

1810
01:16:36,954 --> 01:16:38,754
Guarda, è così, vedi?

1811
01:16:38,821 --> 01:16:40,188
Vengo appena da un monastero.

1812
01:16:40,254 --> 01:16:41,464
Sono solo lì
su un controllo della pioggia.

1813
01:16:41,488 --> 01:16:43,088
Adesso lo voglio
prendi una polvere, vedi,

1814
01:16:43,154 --> 01:16:44,597
ma non posso perché
sono nei guai,

1815
01:16:44,621 --> 01:16:46,464
e non voglio lasciarli
in questo modo, capito?

1816
01:16:46,488 --> 01:16:48,054
Che particolare
marca di guai?

1817
01:16:48,121 --> 01:16:49,721
Beh, è ​​così, vedi?

1818
01:16:49,788 --> 01:16:50,828
Questi ragazzi al monastero

1819
01:16:50,854 --> 01:16:51,788
raccogliere e vendere fiori.

1820
01:16:51,854 --> 01:16:52,988
L'impasto che fanno,

1821
01:16:53,054 --> 01:16:54,130
che potresti mettere nei tuoi occhi,

1822
01:16:54,154 --> 01:16:55,254
danno ai poveri.

1823
01:16:55,321 --> 01:16:56,521
È davvero bello.

1824
01:16:56,588 --> 01:16:57,721
Potente.

1825
01:16:57,788 --> 01:16:59,521
L'ho appena scoperto
che alcune tazze qui in città

1826
01:16:59,588 --> 01:17:01,897
renderanno le cose difficili per
loro. Non glielo permetteranno

1827
01:17:01,921 --> 01:17:04,221
vendere più fiori a meno che
sborsano un rake-off.

1828
01:17:04,288 --> 01:17:05,854
Forse nemmeno allora.

1829
01:17:05,921 --> 01:17:07,264
Perché i compagni non lo fanno?
nel monastero

1830
01:17:07,288 --> 01:17:09,088
fare qualcosa al riguardo?
Non possono, vedi?

1831
01:17:09,154 --> 01:17:10,621
Sono silenziosi,
ragazzini pacifici

1832
01:17:10,688 --> 01:17:13,788
non farebbe male a un insetto.
Non possono combattere,

1833
01:17:13,854 --> 01:17:16,421
e non hanno i soldi
tirare le fila, capito?

1834
01:17:16,488 --> 01:17:18,654
Peccato che non ce l'abbiamo
questi duri hombres a casa.

1835
01:17:18,721 --> 01:17:20,654
Sapremmo sicuramente cosa fare
con loro in un minuto.

1836
01:17:20,721 --> 01:17:22,530
Non ci preoccuperemmo nemmeno
lo sceriffo su di loro.

1837
01:17:22,554 --> 01:17:24,194
Li cavalcavamo e basta
fuori città su un treno.

1838
01:17:24,221 --> 01:17:25,541
Clarence: Non lo facciamo
perdere molto tempo

1839
01:17:25,588 --> 01:17:27,821
con uomini cattivi, signor Sarto.
Ci vuole quasi mezza giornata

1840
01:17:27,888 --> 01:17:29,188
portare un uomo in tribunale,

1841
01:17:29,254 --> 01:17:31,521
e questo è potente
perdita di tempo.

1842
01:17:31,588 --> 01:17:33,188
Potente.

1843
01:17:33,254 --> 01:17:34,921
Bene, rallegrati, allora.

1844
01:17:34,988 --> 01:17:36,388
Vi darò una possibilità, ragazzi

1845
01:17:36,454 --> 01:17:38,254
per sistemare la cosa a modo tuo.

1846
01:17:38,519 --> 01:17:41,219
Vuoi dire che possiamo scappare
quei ragazzi duri fuori città?

1847
01:17:41,286 --> 01:17:43,352
Hai centrato il punto giusto
sul pulsante, amico.

1848
01:17:43,419 --> 01:17:45,362
So dove si nascondono,
e io andrò proprio laggiù

1849
01:17:45,386 --> 01:17:48,586
per spezzarli.
Ora, ragazzi, siete con me?

1850
01:17:52,952 --> 01:17:54,695
Ho fretta, tesoro. Ho
qualcosa di cui occuparsi.

1851
01:17:54,719 --> 01:17:56,719
Lo so. Ti ho sentito
parlando dentro.

1852
01:17:56,786 --> 01:17:58,852
Sei diretto verso i guai,
Johnny, e ho paura.

1853
01:17:58,919 --> 01:18:00,786
Che razza di sciocchezza
è tutto all'improvviso?

1854
01:18:00,852 --> 01:18:02,219
Non è una sciocchezza.

1855
01:18:02,286 --> 01:18:03,762
È solo che non lo faccio
non voglio che nulla venga rovinato

1856
01:18:03,786 --> 01:18:06,119
cosa forse si sta avverando
dopo tutti questi anni.

1857
01:18:06,186 --> 01:18:07,419
Ecco perché
Ho paura, Johnny...

1858
01:18:07,486 --> 01:18:09,052
perché sono terribilmente bloccato con te.

1859
01:18:09,119 --> 01:18:10,519
Tesoro, quando parli così,

1860
01:18:10,586 --> 01:18:12,119
stai bussando
Il cuore di Johnny Sarto

1861
01:18:12,186 --> 01:18:14,486
con una mazza.
Ora non preoccuparti.

1862
01:18:14,552 --> 01:18:15,919
Tornerò prima che tu te ne accorga,

1863
01:18:15,986 --> 01:18:17,728
e poi partiremo.
Come ti fa sentire?

1864
01:18:17,752 --> 01:18:19,662
Ti dirò meglio quando
siamo sul treno stasera.

1865
01:18:19,686 --> 01:18:22,419
Ecco l'ascensore
Signor Sarto.

1866
01:18:22,486 --> 01:18:24,119
Johnny, aspetta un attimo!

1867
01:18:24,186 --> 01:18:25,619
Voglio che tu porti
questo con te.

1868
01:18:25,686 --> 01:18:27,119
Che cos'è?

1869
01:18:27,186 --> 01:18:29,119
È una zampa di coniglio,
un portafortuna.

1870
01:18:29,186 --> 01:18:31,119
Mio zio l'ha indossato per 32 anni.

1871
01:18:31,186 --> 01:18:33,119
Porta fortuna, eh?
Dove l'hai preso?

1872
01:18:33,186 --> 01:18:34,495
Da mia madre.
Con le sue stesse mani,

1873
01:18:34,519 --> 01:18:37,119
l'ha tolto a mio zio
dopo che lo hanno impiccato.

1874
01:18:37,186 --> 01:18:39,552
Andiamo, signor Sarto!
Il tempo è uno spreco!

1875
01:18:54,286 --> 01:18:55,219
Chi è?

1876
01:18:55,286 --> 01:18:56,519
Il signor Clarence Fletcher.

1877
01:18:56,586 --> 01:19:00,219
Il nome è Fletcher.
Qualcuno lo conosce?

1878
01:19:01,186 --> 01:19:02,252
Non io.

1879
01:19:02,319 --> 01:19:04,119
Siamo chiusi per la notte.

1880
01:19:04,186 --> 01:19:05,286
Torna domattina.

1881
01:19:05,352 --> 01:19:06,619
Ho ricevuto un messaggio importante.

1882
01:19:06,686 --> 01:19:09,286
Immagino che ti piacerebbe
averlo stasera.

1883
01:19:09,352 --> 01:19:10,986
Che ne dici?

1884
01:19:11,052 --> 01:19:12,052
Fatelo entrare.

1885
01:19:12,086 --> 01:19:14,865
Di cosa dobbiamo aver paura?

1886
01:19:18,819 --> 01:19:20,086
Salve.

1887
01:19:20,153 --> 01:19:22,865
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è qui.

1888
01:19:22,890 --> 01:19:25,157
Lo ricordi?
Sanitariato di Pattonsville.

1889
01:19:25,213 --> 01:19:27,905
Perché, certamente.
Certamente lo ricordo.

1890
01:19:27,930 --> 01:19:30,389
Ragazzi, guardate
un po' familiare, per giunta.

1891
01:19:30,413 --> 01:19:33,479
Certo che lo facciamo.
Entri subito, signor Fletcher.

1892
01:19:33,546 --> 01:19:35,846
Ragazzo, siamo lieti di vederti.

1893
01:19:35,913 --> 01:19:37,479
Sì.

1894
01:19:37,546 --> 01:19:39,779
Ricorda cosa
ci hai fatto l'ultima volta?

1895
01:19:42,413 --> 01:19:43,613
Evviva!

1896
01:20:07,779 --> 01:20:09,846
Continua a prenderli a pugni, cowboy!

1897
01:20:16,179 --> 01:20:17,279
Ok, amico, vieni fuori.

1898
01:20:17,346 --> 01:20:18,546
Alzateli.
Sapevi esattamente dove

1899
01:20:18,613 --> 01:20:19,546
Mi stavo nascondendo, vero?

1900
01:20:19,613 --> 01:20:20,546
Beh, hai fatto un errore.

1901
01:20:20,613 --> 01:20:21,713
Non è un errore così grande

1902
01:20:21,779 --> 01:20:22,913
come potresti fare.

1903
01:20:22,979 --> 01:20:23,713
Sei stato fortunato l'ultima volta,

1904
01:20:23,779 --> 01:20:54,346
ma non lo sarai adesso.

1905
01:21:33,146 --> 01:21:35,046
Proprio lì, capo.

1906
01:21:38,179 --> 01:21:40,379
Va bene!
Rompilo qui!

1907
01:21:40,446 --> 01:21:42,113
Avanti, adesso! EHI!

1908
01:21:42,179 --> 01:21:43,546
Lascia perdere, va bene?!

1909
01:21:43,613 --> 01:21:44,846
Apetta un minuto!

1910
01:21:44,913 --> 01:21:47,746
Signor Sarto!
È entrato lì!

1911
01:21:49,446 --> 01:21:51,013
Hai detto che qualcuno è entrato qui.

1912
01:21:51,079 --> 01:21:53,779
Il signor Sarto lo ha fatto.
Stava cercando Jack Buck.

1913
01:21:53,846 --> 01:21:54,713
Sei sicuro?

1914
01:21:54,779 --> 01:21:56,213
L'ho visto.
È venuto bene...

1915
01:21:56,279 --> 01:21:57,746
ehi, aspetta. Aspetto!

1916
01:22:04,446 --> 01:22:07,413
Se vuoi Jack Buck,
entra e prendilo.

1917
01:22:10,446 --> 01:22:12,246
stai bene?
Signor Sarto?

1918
01:22:12,313 --> 01:22:14,879
Sì, sto bene.
Tu ed io

1919
01:22:14,946 --> 01:22:16,713
devo andare a parlare con Flo.

1920
01:22:27,746 --> 01:22:30,213
Non penso che sia meglio
vada lassù, signor Sarto.

1921
01:22:30,279 --> 01:22:31,519
Dopotutto non c'è molto

1922
01:22:31,579 --> 01:22:33,646
che posso dire
più a Firenze.

1923
01:22:33,713 --> 01:22:35,746
Aspetta un attimo, Clarence.

1924
01:22:35,813 --> 01:22:39,013
Venendo qui in taxi,
Ho pensato molto.

1925
01:22:39,079 --> 01:22:40,555
Tu sei il ragazzo che è
vado a trovare Flo.

1926
01:22:40,579 --> 01:22:41,713
Sto andando avanti con disinvoltura.

1927
01:22:41,779 --> 01:22:42,513
Sì?

1928
01:22:43,336 --> 01:22:46,513
Sicuro.
Ora guarda, amico.

1929
01:22:46,579 --> 01:22:48,022
Ti sei scoperto
essere un vero ragazzo secondo me,

1930
01:22:48,046 --> 01:22:50,646
quindi lo farò
sciolti i miei capelli.

1931
01:23:00,488 --> 01:23:03,355
Non sono stato al livello
con Flo...Mai.

1932
01:23:03,421 --> 01:23:04,721
Cosa stai dicendo
Signor Sarto?

1933
01:23:04,788 --> 01:23:07,055
È una brava donna e tutto il resto,

1934
01:23:07,121 --> 01:23:08,588
ma tutto vero
l'amore che ho per lei

1935
01:23:08,655 --> 01:23:09,735
potresti ficcarti negli occhi.

1936
01:23:09,788 --> 01:23:11,221
Non ti capisco affatto.

1937
01:23:11,288 --> 01:23:13,421
Sono al livello.
Tutto questo parlare

1938
01:23:13,488 --> 01:23:14,721
sul fatto che volevo sposarla

1939
01:23:14,788 --> 01:23:16,221
c'è molta acqua del canale.

1940
01:23:17,283 --> 01:23:18,816
Uomo vivo!

1941
01:23:19,055 --> 01:23:21,921
Per un ragazzo come me,

1942
01:23:21,988 --> 01:23:23,921
l'amore è come
un graffio sulla schiena.

1943
01:23:23,988 --> 01:23:25,921
A volte ci si sente bene,

1944
01:23:25,988 --> 01:23:27,021
ma un ragazzo non può andare d'accordo

1945
01:23:27,088 --> 01:23:28,321
tutta la vita con un prurito.

1946
01:23:30,484 --> 01:23:32,917
Firenze lo farà
prendi questa cosa terribilmente difficile.

1947
01:23:33,055 --> 01:23:35,655
No, non lo è, perché
lo sarai

1948
01:23:35,721 --> 01:23:38,888
il ragazzo che glielo dice.
Sai, detto tra noi,

1949
01:23:38,955 --> 01:23:40,488
La stavo per portare con me
a Kansas City,

1950
01:23:40,555 --> 01:23:41,797
prendine un paio
grandioso da parte sua,

1951
01:23:41,821 --> 01:23:42,855
e poi mollarla.

1952
01:23:42,921 --> 01:23:44,197
Questo sarebbe
una cosa piuttosto economica

1953
01:23:44,221 --> 01:23:45,221
fare, no?

1954
01:23:45,255 --> 01:23:47,288
Sì, certo.

1955
01:23:47,355 --> 01:23:49,288
Ecco perché ho cambiato idea.

1956
01:23:49,355 --> 01:23:50,688
Salto su un trasporto merci

1957
01:23:50,755 --> 01:23:52,088
e andare via da solo.

1958
01:23:52,155 --> 01:23:54,188
Ho un amico lì.
Farò tutto bene.

1959
01:23:54,255 --> 01:23:57,755
Se è una questione di soldi,
forse posso dare una mano.

1960
01:23:57,821 --> 01:23:59,788
Sicuramente potresti, amico.

1961
01:23:59,813 --> 01:24:01,946
Potresti permettermelo
avere un paio di C.

1962
01:24:02,055 --> 01:24:03,288
Certo, puoi scommetterci.

1963
01:24:03,777 --> 01:24:05,839
Quanto costano un paio di C?

1964
01:24:05,989 --> 01:24:08,322
200-$300.

1965
01:24:10,535 --> 01:24:11,832
Ecco.

1966
01:24:11,899 --> 01:24:12,932
Grazie, amico.

1967
01:24:12,999 --> 01:24:14,932
Ora vai su e fai le tue cose.

1968
01:24:14,999 --> 01:24:16,759
Ci ho pensato.
Potrebbe essere più facile per lei

1969
01:24:16,799 --> 01:24:18,039
se hai inviato qualche piccolo messaggio,

1970
01:24:18,099 --> 01:24:20,632
qualcosa di carino in lei
Potrei dire che hai detto.

1971
01:24:20,699 --> 01:24:21,799
Cosa stai cercando di fare?

1972
01:24:21,865 --> 01:24:23,565
convincermi a essere un ipocrita?

1973
01:24:23,632 --> 01:24:24,932
Ora vai lassù veloce,

1974
01:24:24,999 --> 01:24:26,575
prima di cambiare idea
e ancora la clip

1975
01:24:26,599 --> 01:24:28,765
per un paio di mila dollari.

1976
01:24:32,532 --> 01:24:34,099
12° piano.

1977
01:24:53,065 --> 01:24:55,232
Senti, mamma, hai dei figli?

1978
01:24:55,299 --> 01:24:58,499
No, non lo sono
non ho niente.

1979
01:25:01,465 --> 01:25:03,999
Bene, hai qualcosa adesso.

1980
01:25:19,165 --> 01:25:23,499
Fratelli, c'è una buona causa
essere grato stamattina.

1981
01:25:23,565 --> 01:25:25,299
Ho appena ricevuto
la buona notizia

1982
01:25:25,365 --> 01:25:28,132
che non c'è più
un'associazione di tutela

1983
01:25:28,199 --> 01:25:31,432
e che potremmo ancora
vendere i nostri fiori in città.

1984
01:25:31,499 --> 01:25:33,732
Come è stato realizzato
Non posso dirtelo.

1985
01:25:33,799 --> 01:25:37,432
Tutto quello che so è questo
fratello orchidea mi ha dato la sua parola

1986
01:25:37,499 --> 01:25:41,265
sarebbe fatto,
ed è stato fatto.

1987
01:25:41,332 --> 01:25:44,365
Come sai, fratello orchidea
non è più tra noi.

1988
01:25:44,432 --> 01:25:47,099
Ha scelto il mondo esterno,

1989
01:25:47,165 --> 01:25:48,932
e nessuno di noi
è abbastanza saggio da dire

1990
01:25:48,999 --> 01:25:51,499
che abbiamo ragione
e ha torto.

1991
01:25:51,565 --> 01:25:53,032
Tutto quello che possiamo fare nel nostro umile modo

1992
01:25:53,099 --> 01:25:55,832
è augurargli
il massimo in paradiso

1993
01:25:55,899 --> 01:25:59,632
e felicità,
e in tutto il nostro...

1994
01:26:04,299 --> 01:26:08,432
fratello orchidea,
hai cambiato idea?

1995
01:26:08,499 --> 01:26:11,332
Sì.

1996
01:26:11,399 --> 01:26:13,299
Fratello superiore...

1997
01:26:13,365 --> 01:26:17,032
Per tutta la vita, sono stato un ragazzo del genere
che cercava classe.

1998
01:26:17,099 --> 01:26:18,565
Una volta sono andato a metà strada
in tutto il mondo

1999
01:26:18,632 --> 01:26:19,941
cercando di trovarlo
perché ho pensato

2000
01:26:19,965 --> 01:26:21,565
quella lezione è arrivata in grana

2001
01:26:21,632 --> 01:26:24,232
e bei vestiti e società.

2002
01:26:24,299 --> 01:26:26,425
Ebbene, mi sbagliavo.

2003
01:26:26,732 --> 01:26:30,165
Di sicuro ho viaggiato molto
per scoprire una cosa.

2004
01:26:32,866 --> 01:26:34,832
Questo...

2005
01:26:35,132 --> 01:26:37,132
Questa è la vera lezione.